Amos 3:3

Amos 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus ?
• Bible Segond 21 (S21)Deux hommes marchent-ils ensemble sans s'être concertés?
• Bible du Semeur (BDS)Deux hommes marchent-ils ensemble sans s’être mis d’accord ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans s'être concertés?

Contexte de Amos 3:3

1Gens d'Israël, vous la famille que le Seigneur a fait sortir d'Égypte, écoutez ce qu'il déclare contre vous : 2« Vous seuls, je vous ai distingués, parmi toutes les familles de la terre. C'est pourquoi je vous demanderai compte de tous les crimes que vous avez commis. » Deux personnes font-elles route ensemble sans s'être d'abord rencontrées ? 4Le lion rugit-il dans les bois s'il n'a pas trouvé une proie ? Et gronde-t-il dans sa tanière s'il n'a rien attrapé ? 5L'oiseau tombe-t-il dans un piège sans un appât qui l'attire ? Un filet se referme-t-il sans avoir fait de prise ?

Amos 3:3 mot à mot

הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• Sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• enאִם'im · si : certainement pasH518
• convenusיָעַדyâ‛ad · désignerH3259

Références croisées de Amos 3:3

• Genèse 5:22Après la naissance de Matusalem, Hénok marcha aux côtés de Dieu pendant 300 ans. Il eut d'autres fils et des filles.
• Genèse 6:9Voici l'histoire de Noé, qui était père de trois fils : Sem, Cham et Japhet. Noé était un homme juste, intègre parmi ses contemporains ; il vivait en présence de Dieu.
• Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara : « Je suis le Dieu souverain. Vis toujours en ma présence et sois intègre.
• 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas sous le même joug que des personnes qui ne croient pas en Dieu. Comment, en effet, ce qui est juste s'associerait-il à ce qui est mauvais ? Comment la lumière s'unirait-elle à l'obscurité ?

Commentaires sur Amos 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Deux personnes peuvent-elles marcher ensemble - Pendant que vous m'aimiez et me serviez, j'ai habité en vous et marché parmi vous. Maintenant vous êtes devenus étrangers à moi, votre nature et la mienne sont totalement opposées. Je suis saint, vous êtes impies. Nous ne sommes plus d'accord, et nous ne pouvons plus marcher ensemble. Je ne peux plus avoir de communion avec vous. Je dois vous chasser. Les simulations de ce verset et des trois suivants sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les paraboles ou énigmes sacrées doivent avoir plusieurs significations. Elles sont lancées à l'esprit pour le stimuler et l'éveiller par leur mystère même. Elles sont tirées d'objets qui, sous des éclairages différents, représentent des choses différentes et les suggèrent ainsi. Cette série de brèves paraboles a ceci de commun que chaque chose dont on parle est alternativement cause et effet, et que là où se trouve l'une, "il" doit y avoir l'autre. De…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Le fait qu'Amos marche avec Dieu prouve que son message correspond aux plans de Dieu pour le jugement d'Israël.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 8 Il y a deux interprétations principales des sept images employées dans ce morceau. Les uns y voient simplement l'illustration de cette pensée : pas d'effet sans cause ; par conséquent, quand Israël est menacé, par les prophètes ou frappé par les ennemis, c'est Dieu qui agit ainsi, à cause de son péché. Mais une idée si simple et si banale n'aurait pas besoin d'être si surabondamment démontrée, et les dernières questions ne cadrent pas bien avec elle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:3

• Amitié
• Bourse de recherche
• Communion
• Douceur
• Péché

Dans les dictionnaires

• Amos
• Prédestination

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings