Nouvelle Français courant
Amos 2:12
12Or vous avez fait boire du vin à ceux qui ne devaient pas en boire, puisqu'ils s'étaient engagés envers moi par un vœu, et vous avez donné cet ordre aux prophètes : “Ne prophétisez pas !”
Amos 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens ! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre : Ne prophétisez pas !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous avez fait boire du vin aux naziréens, et aux prophètes vous avez donné cet ordre: «Ne prophétisez pas!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais à ces hommes consacrés, |vous avez fait boire du vin et aux prophètes, |vous avez ordonné : « Ne prophétisez pas. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!
Contexte de Amos 2:12
10Avant cela, c'est moi déjà qui vous avais fait sortir d'Égypte, et qui vous avais accompagnés pendant quarante ans au désert, jusqu'à ce que vous vous empariez du pays des Amorites. 11Plus tard, parmi vos fils, j'ai suscité des prophètes ; j'ai appelé certains de vos jeunes hommes à s'engager envers moi par un vœu. N'est-ce pas vrai, gens d'Israël ? demande le Seigneur. Or vous avez fait boire du vin à ceux qui ne devaient pas en boire, puisqu'ils s'étaient engagés envers moi par un vœu, et vous avez donné cet ordre aux prophètes : “Ne prophétisez pas !” 13Eh bien, sous vos propres pas j'ébranlerai la terre, comme sous les roues d'un chariot surchargé d'épis de blé. 14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, et impossible aux plus forts de déployer leur vigueur ; il sera impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie !
Lire Amos 2 en entierAmos 2:12 mot à mot
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 2:12
- Exode 32:21Il demanda ensuite à Aaron : « Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché ? –
- Nombres 6:3il doit renoncer au vin et à toute autre boisson alcoolisée, au vinaigre de vin et à tout autre vinaigre d'alcool, de même qu'à toute boisson à base de raisin ; il ne doit manger ni raisins frais ni raisins secs.
- Amos 7:12Amassia dit alors à Amos : « Toi le voyant, décampe d'ici et rentre au pays de Juda ! Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : « Inutile d'avoir des visions ! » et aux voyants : « Cessez d'avoir des visions justes ! Dites-nous des choses agréables, annoncez-nous des contrevérités.
- Jérémie 11:21C'est pourquoi voici ce que le Seigneur de l'univers déclare : Contre les gens d'Anatoth qui veulent ta mort et disent : « Cesse de faire le prophète au nom du Seigneur, sans quoi tu mourras de notre main. »
- Jérémie 26:11Les prêtres et les prophètes leur dirent alors, ainsi qu'à toute la population : « Cet homme mérite la mort, car il a parlé contre Jérusalem, vous l'avez entendu de vos propres oreilles. »
- Michée 2:6Certains me tiennent ce discours : « Cesse de débiter de tels discours, cesse d'affirmer que le déshonneur est inévitable !
- Matthieu 21:34Quand vint le moment de récolter le raisin, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir sa récolte.
- Actes 4:18Ils les rappelèrent et leur interdirent catégoriquement de prononcer ou d'enseigner le nom de Jésus.
- Actes 5:28Il leur dit : « Nous vous avions sévèrement défendu d'enseigner au nom de cet homme-là. Et qu'avez-vous fait ? Vous avez répandu votre enseignement dans toute la ville de Jérusalem et vous voulez faire retomber sur nous les conséquences de sa mort ! »
- Actes 7:51Vous qui êtes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours à l'Esprit saint ! Vous êtes comme vos ancêtres !
- 1 Thessaloniciens 2:15Celles-ci ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et elles nous ont persécutés. Elles déplaisent à Dieu et sont ennemies de tous !
Commentaires sur Amos 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais vous avez donné du vin aux nazaréens - Cela était expressément interdit par les lois de leur institution. Voir Nombres 6:1-3. Ne prophétisez pas - Ils n'adoraient pas Dieu et n'écoutaient pas la voix de ses prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En plus des prêtres, Dieu avait suscité des prophètes pour transmettre sa parole et sa volonté (Dt 18.15–19) ainsi que des hommes saints appelés naziréens. Ces derniers se consacraient à l'Éternel en faisant des vœux, comme celui de s'abstenir de consommer toute boisson fermentée (Nb 6.1–21). Israël a montré son mépris envers Dieu en enjoignant les naziréens et les prophètes d'ignorer et de transgresser l'ordre divin. (voir Am 7.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires