Nouvelle Français courant
2 Samuel 2:20
20Abner, tournant la tête, demanda : « Est-ce bien toi, Assaël ? » – « Oui, c'est bien moi », répondit-il.
2 Samuel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
- Bible Segond 21 (S21)Abner regarda derrière lui et dit: «Est-ce toi, Asaël?» Il répondit: «C'est moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Abner se retourna et demanda : Est-ce toi, Asaël ? – Oui, c’est moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.
Contexte de 2 Samuel 2:20
18Joab, Abichaï et Assaël, dont la mère s'appelait Serouia, étaient présents. Assaël, qui était aussi léger et rapide qu'une gazelle sauvage, 19se mit à poursuivre Abner, sans dévier ni à droite ni à gauche. Abner, tournant la tête, demanda : « Est-ce bien toi, Assaël ? » – « Oui, c'est bien moi », répondit-il. 21« Poursuis quelqu'un d'autre, à droite ou à gauche, lui dit Abner. Essaie d'attraper l'un des jeunes soldats et de t'emparer de son équipement. » Mais Assaël ne voulut pas cesser de poursuivre Abner. 22Celui-ci reprit : « Assaël, cesse de me poursuivre ! Pourquoi m'obliger à te tuer ? Ensuite je ne pourrai plus regarder ton frère Joab en face. »
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:20 mot à mot
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Samuel 2:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires