Septante française (AT)
2 Samuel 2:20
20Abner regardant derrière lui, s'écria : N'es-tu pas Asaël ? l'autre reprit : Je le suis.
2 Samuel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
- Bible Segond 21 (S21)Abner regarda derrière lui et dit: «Est-ce toi, Asaël?» Il répondit: «C'est moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Abner se retourna et demanda : Est-ce toi, Asaël ? – Oui, c’est moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.
Contexte de 2 Samuel 2:20
18Il se trouvait là trois fils de Sarvia, Joab, Abessa et Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers comme un daim libre dans les champs. 19Et Asaël se lança à la poursuite d'Abner ; il s'attacha à ses pas, sans s'écarter à droite ni à gauche. Abner regardant derrière lui, s'écria : N'es-tu pas Asaël ? l'autre reprit : Je le suis. 21Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, attaque l'un des jeunes serviteurs, et prends pour toi ses armes. Mais Asaël refusa de s'écarter ni à droite ni à gauche. 22Abner continua de lui parler, disant : Éloigne-toi donc de moi, de peur que d'un coup je ne t'étende à terre ; comment alors oserais-je lever les yeux devant Joab ?
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:20 mot à mot
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Samuel 2:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires