2 Samuel 2:20

2 Samuel 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
• Bible Segond 21 (S21)Abner regarda derrière lui et dit: «Est-ce toi, Asaël?» Il répondit: «C'est moi.»
• Bible du Semeur (BDS)Abner se retourna et demanda : Est-ce toi, Asaël ? – Oui, c’est moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.

Contexte de 2 Samuel 2:20

18Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs. 19Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche. Et Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi. 21Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l’un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui. 22Et Abner dit encore à Asçaël : Détourne-toi de moi ! Pourquoi te jetterais-je mort par terre ? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère ?

2 Samuel 2:20 mot à mot

וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire

• Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
• derrièreפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• luiאַחַר'achar · aprèsH310
• ditאָמַר'âmar · direH559
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Asçaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
• moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595

Commentaires sur 2 Samuel 2:20

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 2:20

• Abner
• Asahel
• David
• Guerre
• Homicide
• Israël
• Joab

Dans les dictionnaires

• Abner
• Abishaï (récompense de mon père)
• Abner (lampe de mon père)
• Abisai
• David
• Gabaon
• Gouvernement
• Bath-Séba
• Mahanaïm
• Asaël

Commentaires sur 2 Samuel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary