Nouvelle Français courant
2 Samuel 13:6
6Amnon se coucha et fit semblant d'être malade. Le roi vint lui rendre visite et Amnon lui dit : « Permets que ma sœur Tamar vienne confectionner devant moi deux petits gâteaux ; elle me les servira elle-même et je les mangerai. »
2 Samuel 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Amnon se coucha et fit le malade. Le roi vint le voir et Amnon lui dit: «Que ma sœur Tamar vienne donc faire deux gâteaux sous mes yeux et qu’elle me les serve elle-même.»
- Bible du Semeur (BDS)Amnôn se mit donc au lit et fit semblant d’être malade. Le roi vint le voir et Amnôn lui dit : Fais venir ma sœur Tamar pour qu’elle me prépare deux galettes sous mes yeux, et je les mangerai de sa main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.
Contexte de 2 Samuel 13:6
4Yonadab lui demanda : « Prince, pourquoi donc es-tu si déprimé chaque matin ? Ne veux-tu pas me le dire ? » – « C'est que je suis amoureux de Tamar, la sœur de mon demi-frère Absalom », répondit Amnon. 5« Eh bien, suggéra Yonadab, couche-toi sur ton lit et fais semblant d'être malade. Lorsque ton père viendra te rendre visite, tu lui diras : “Permets que ma sœur Tamar vienne me faire à manger. Elle préparera la nourriture devant moi, sous mes yeux, elle me la présentera elle-même et j'en mangerai.” » Amnon se coucha et fit semblant d'être malade. Le roi vint lui rendre visite et Amnon lui dit : « Permets que ma sœur Tamar vienne confectionner devant moi deux petits gâteaux ; elle me les servira elle-même et je les mangerai. » 7David fit dire à Tamar, chez elle : « Va chez ton frère Amnon et prépare-lui à manger. » 8Tamar se rendit auprès d'Amnon et le trouva au lit. Elle prépara de la pâte, la pétrit, confectionna des gâteaux sous ses yeux, et les fit cuire.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:6 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- faireלִבֵּבlâbab · cuireH3823
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- gâteauxלְבִבָהlâbîybâh lebibâh · gâteauH3834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- mangeבָּרָהbârâh · mangerH1262
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 2 Samuel 13:6
- Genèse 18:6Abraham retourna en toute hâte dans la tente pour dire à Sara : « Vite ! Prends trois grandes mesures de fine farine et fais des galettes. »
- Matthieu 13:33Jésus leur dit une autre parabole : « Le royaume des cieux ressemble au levain qu'une femme prend et mêle à une grande quantité de farine, jusqu'à ce que toute la pâte lève. »
Commentaires sur 2 Samuel 13:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Fais-moi des gâteaux, une poêle - Les mots utilisés ici n'apparaissent nulle part ailleurs, et l'étymologie est douteuse. Il s'agit d'une sorte particulière de gâteau ou de pudding 2 Samuel 13:8, appelé לביבה lābı̂ybâh selon certains, il avait, d'après son étymologie, la forme d'un cœur. 2 Samuel 13:9 Le plat dans lequel elle a versé le לביבה lābı̂ybâh lui a sans doute été porté par l'un des serviteurs dans la chambre où il était couché et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires