Nouvelle Français courant
2 Rois 9:5
5Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël étaient réunis ; le jeune prophète déclara : « J'ai quelque chose à te dire, chef ! » – « Auquel d'entre nous tous veux-tu parler ? » demanda Jéhu. « À toi-même, chef ! » répondit le prophète.
2 Rois 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il arriva, voici, les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : Chef, j’ai un mot à te dire. Et Jéhu dit : Auquel de nous tous ? Il répondit : À toi, chef.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il arriva là-bas, il trouva les chefs de l'armée en train de siéger. Il dit: «Chef, j'ai un mot à te dire.» Jéhu demanda: «Auquel de nous tous?» Il répondit: «A toi, chef.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il arriva, il trouva les chefs de l’armée d’Israël siégeant ensemble. Il dit : Chef, j’ai un message pour toi. Jéhu demanda : Pour lequel d’entre nous ? Il répondit : Pour toi, chef !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il arriva, voici, les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: Chef, j'ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef.
Contexte de 2 Rois 9:5
3Tu prendras le flacon et tu verseras l'huile d'onction sur sa tête en lui disant : Voici ce que déclare le Seigneur : “Avec cette onction, je te choisis comme roi sur Israël !” Puis, ajouta Élisée, tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans tarder. » 4Le jeune prophète se rendit à Ramoth de Galaad. Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël étaient réunis ; le jeune prophète déclara : « J'ai quelque chose à te dire, chef ! » – « Auquel d'entre nous tous veux-tu parler ? » demanda Jéhu. « À toi-même, chef ! » répondit le prophète. 6Jéhu se leva et l'emmena dans la maison ; le prophète versa l'huile sur sa tête en lui disant : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Avec cette onction, je te choisis comme roi sur le peuple du Seigneur, sur Israël. 7C'est toi qui feras mourir les descendants d'Achab, ton ancien maître. Ainsi, je vengerai la mort de mes serviteurs les prophètes et de tous les serviteurs du Seigneur que Jézabel a fait assassiner.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:5 mot à mot
וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ditאָמַר'âmar · direH559
- j’אֶל'êl 'el · versH413
- direדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- nousמִיmîy · qui ?H4310
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 2 Rois 9:5
Commentaires sur 2 Rois 9:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les principaux officiers - les généraux - sont rassemblés dans les quartiers de Jéhu, peut-être pour tenir un conseil de guerre. Le lieu de l'assemblée semble avoir été la grande cour. C'est pourquoi Jéhu "entra dans la maison" 2 Rois 9:6, c'est-à-dire dans l'une des pièces donnant sur la cour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Dans l'accomplissement de sa mission, le jeune prophète détaille à Jéhu les moyens d'exécuter la sentence divine contre la famille d'Achab (voir 1R 21.20–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et Jéhu dit. Avant de se mettre en avant, Jéhu, par égard pour ses compagnons, lui fait répéter l'appel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires