Nouvelle Français courant
1 Rois 2:36
36Salomon fit venir Chiméi et lui dit : « Construis-toi une maison à Jérusalem ; je veux que tu habites là et je t'interdis de sortir de la ville.
1 Rois 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit : Bâtis-toi une maison à Jérusalem ; tu y demeureras, et tu n’en sortiras point pour aller de côté ou d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fit appeler Shimeï et lui dit: «Construis-toi une maison à Jérusalem. Tu y habiteras et tu n'en sortiras pas pour aller ici ou là.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi convoqua Shimeï et lui dit : Construis-toi une maison à Jérusalem, tu y habiteras et tu ne la quitteras pas pour aller de côté et d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.
Contexte de 1 Rois 2:36
34Benaya retourna vers Joab et le tua ; puis il le fit enterrer dans sa propriété, située dans une région peu habitée. 35Le roi remplaça Joab par Benaya à la tête de l'armée, et Abiatar par Sadoc comme prêtre. Salomon fit venir Chiméi et lui dit : « Construis-toi une maison à Jérusalem ; je veux que tu habites là et je t'interdis de sortir de la ville. 37Si un jour tu sors de la ville et traverses le ravin du Cédron, tu mourras ; tu subiras ainsi la peine de ton crime. » – 38« Très bien, mon roi ! répondit Chiméi. Je ferai ce que tu as dit. » Chiméi demeura longtemps à Jérusalem.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:36 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Bâtisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- demeurerasיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tuשָׁםshâm · làH8033
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouאָן'ân 'ânâh · où ?H575
Références croisées de 1 Rois 2:36
- 2 Rois 2:8Élie prit son manteau, le roula et en frappa les eaux du fleuve qui se séparèrent de part et d'autre, et ils traversèrent tous deux à pied sec.
- 2 Samuel 16:5Lorsque le roi David arriva près de Bahourim, Chiméi, fils de Guéra, qui était du même clan que Saül, sortit de ce village et se mit à le maudire.
- Proverbes 20:8Lorsque le roi siège pour rendre la justice, il discerne le mal au premier coup d'œil.
- 1 Rois 1:53Le roi Salomon envoya quelqu'un faire descendre Adonia de l'autel et Adonia vint s'incliner jusqu'à terre devant le roi. Alors Salomon lui dit : « Tu peux retourner chez toi ! »
- 2 Samuel 14:24Le roi déclara : « Qu'il retourne chez lui ! Qu'il ne se présente pas devant moi ! » Alors Absalom se rendit chez lui, sans avoir vu le roi.
Commentaires sur 1 Rois 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Bâtis-toi une maison - Il lui donna donc la ville entière pour prison, ce qui ne pouvait manquer de le mettre à l'abri des difficultés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36L'objectif, semble-t-il, était de garder Shimei sous l'œil immédiat du gouvernement. L'ancienne demeure de Shimei, Bahurim, se trouvait à l'est de Jérusalem, sur la route de Jéricho ( 2 Samuel 17:18), et on ne pouvait l'atteindre qu'en traversant la vallée du Kédron. Salomon suppose que s'il quitte la ville, ce sera probablement dans cette direction 1 Rois 2:37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38L'enfermement de Schimeï l'empêche de rejoindre ses proches à Benjamin pour créer des problèmes pour le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3636 à 46 Punition de Siméi. Du compte de Joab, Salomon passe à celui de Siméi. Bâtis-toi... à Jérusalem. Siméi demeurait à Bahurim (2Samuel 16.5). Salomon le plaçait ainsi sous sa surveillance immédiate. Cette manière de procéder était pleine de sagesse ; il n'infligeait par là à Siméi qu'une peine légère et tenait compte de l'engagement pris par David, 2Samuel 19.23, tout en lui fournissant l'occasion de montrer sa soumission, sous peine de faire retomber…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires