Nouvelle Français courant
1 Rois 13:7
7Le roi invita le prophète en ces termes : « Viens avec moi dans la maison, mangeons quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. »
1 Rois 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à l’homme de Dieu : Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à l'homme de Dieu: «Viens avec moi dans mon palais! Tu mangeras et je te donnerai un cadeau.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi invita l’homme de Dieu : Viens avec moi dans mon palais te restaurer. Ensuite, je te ferai un cadeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.
Contexte de 1 Rois 13:7
5L'autel se fendit, et les cendres grasses qui étaient dessus se répandirent par terre, conformément à ce que le prophète avait annoncé de la part du Seigneur. 6Le roi dit au prophète : « Je t'en prie, supplie le Seigneur ton Dieu de guérir mon bras. » Le prophète pria le Seigneur, et le bras du roi fut complètement rétabli. Le roi invita le prophète en ces termes : « Viens avec moi dans la maison, mangeons quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. » 8Mais le prophète répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta fortune, je n'irais pas chez toi. Je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau en ce lieu. 9En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci : “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” »
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:7 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nourritureסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentמַתַּתmattâth · donH4991
Références croisées de 1 Rois 13:7
- Genèse 18:5Je vous servirai quelque chose à manger pour que vous repreniez des forces, puis vous continuerez votre chemin. Ainsi vous ne serez pas passés pour rien près de chez moi. » Les visiteurs répondirent : « Bien ! Fais ce que tu viens de dire. »
- Juges 13:15Manoa dit à l'ange du Seigneur : « Laisse-nous t'inviter. Nous te préparerons un chevreau. »
- Juges 19:21Il le fit entrer chez lui et donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds, puis ils mangèrent et burent.
- 1 Samuel 9:7« Mais, si nous y allons, dit Saül, qu'apporterons-nous à ce prophète ? Nous n'avons plus de pain dans nos sacs, nous n'avons aucun cadeau à lui offrir, il ne nous reste rien. » –
- 2 Rois 5:15Aussitôt, il revint chez le prophète avec tous ceux qui l'accompagnaient ; il se présenta devant lui et dit : « Maintenant je sais que sur toute la terre, il n'y a pas d'autre Dieu que celui d'Israël ! Veuille accepter le cadeau que je t'offre. »
- Jérémie 40:5Comme Jérémie ne répondait pas, Nebouzaradan ajouta : « Retourne auprès de Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. Le roi de Babylone l'a chargé en effet de gouverner les villes de Juda. Installe-toi avec lui au milieu de la population ; ou bien va partout où tu jugeras bon d'aller. » Le chef des gardes donna à Jérémie des vivres et un cadeau, puis il le reconduisit.
- Malachie 1:10Il vaudrait bien mieux que l'un de vous ferme les portes du temple ; cela vous empêcherait d'allumer pour rien du feu sur mon autel. En effet, je n'ai aucun plaisir à vous voir et les offrandes que vous me présentez ne me sont pas agréables, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Actes 8:18Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et à Jean
- 1 Pierre 5:2prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié ; veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais avec ardeur.
Commentaires sur 1 Rois 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Viens à la maison avec moi - et je te donnerai une récompense - Viens et sois un de mes prêtres, et je te donnerai un salaire convenable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je te donnerai une récompense - Il était de coutume d'honorer un prophète par un cadeau, s'il rendait un service quelconque qui lui était demandé (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7tu prendras quelque nourriture : Dans la tradition du Proche‑Orient ancien, le fait d’être reconnu par le roi et convié à sa table témoignait de son assentiment et de son désir de communion (13.19 ; voir Gn 24.52–54).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le roi désire, par ce bon accueil fait au prophète, dissiper l'impression fâcheuse produite par cette scène sur le peuple qui en a été témoin ; comparez la conduite de Saül (1Samuel 15.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires