Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 79:5
5Jusqu'à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse,Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
Psaumes 79:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand, Éternel ! t’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand, Eternel, t’irriteras-tu sans cesse et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand, ô Eternel, |seras-tu sans cesse irrité ? Et ton ardente indignation |brûlera-t-elle comme un feu ?
- Bible Darby (DBY)Jusques à quand, ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?
Contexte de Psaumes 79:5
3Elles ont versé leur sang comme de l'eauTout autour de Jérusalem,Et il n'y a eu personne pour les enterrer. 4Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins,De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. Jusqu'à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse,Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu? 6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom! 7Car on a dévoré Jacob,Et ravagé sa demeure.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:5 mot à mot
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irriterasאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- cesseנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- colèreקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- embraseraבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Psaumes 79:5
- Psaumes 13:1Au chef des chantres. Psaume de David.
- Psaumes 74:1Cantique d'Asaph.Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours?Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
- Psaumes 80:4O Dieu, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
- Psaumes 89:46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,Tu l'as couvert de honte. – Pause.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?
- Psaumes 85:5Rétablis-nous, Dieu de notre salut!Cesse ton indignation contre nous!
- Psaumes 103:9Il ne conteste pas sans cesse,Il ne garde pas sa colère à toujours;
- Ésaïe 64:9Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
- Michée 7:18Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
- Deutéronome 29:20L'Eternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous les cieux.
- Deutéronome 32:16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers,Ils l'ont irrité par des abominations;
- Ézéchiel 36:5Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.
- Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Eternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
- Sophonie 3:8Attendez-moi donc, dit l'Eternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
Commentaires sur Psaumes 79:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jusqu'à quand, Seigneur ? - Vas-tu continuer à t'irriter contre nous, à nous insulter et à te blasphémer ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Combien de temps, Seigneur ? - Voir Psaume 74:1, note ; Psaume 74:10, note ; et Psaume 77:7-9, notes. C'est un langage, non pas d'impatience, mais d'anxiété ; non pas de plainte, mais d'étonnement. C'est le langage que le peuple de Dieu est souvent contraint d'employer lors de lourdes épreuves - des épreuves qui durent si longtemps qu'il semble qu'elles ne finiront jamais. Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ? - C'est-à-dire : continuera-t-elle à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un appel à l'aide est lancé à Dieu : vers qui pourraient se tourner ses enfants ? Observez les dégâts dans la cité sainte, à cause du péché, les souffrances occasionnées par les païens. Le peuple est souillé par ses propres iniquités et en subit les conséquences, ce qui rend ses ennemis moqueurs. Il a toutefois désiré se réconcilier avec son Dieu. Ceux qui préfèrent la faveur de Dieu à la vie d'ici-bas ne seront pas exposés à Sa colère ; ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8La sévérité du jugement de Dieu surprend le peuple qui, désespéré, appelle à la compassion, au pardon et à l'apaisement. Les versets 6–7 sont répétés presque mot pour mot dans Jr 10.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires