Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 6:8
8J'ai le visage usé par le chagrin;Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
Psaumes 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai le visage usé par le chagrin ; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
- Bible Segond 21 (S21)Mes yeux sont usés par le chagrin: tous ceux qui me persécutent les affaiblissent.
- Bible du Semeur (BDS)Mes yeux sont usés, |tant j’ai de chagrin, |ils n’en peuvent plus. Ce sont tous mes ennemis |qui en sont la cause.
- Bible Darby (DBY)Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
Contexte de Psaumes 6:8
6Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir;Qui te louera dans le séjour des morts? 7Je m'épuise à force de gémir;Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes,Mon lit est arrosé de mes pleurs. J'ai le visage usé par le chagrin;Tous ceux qui me persécutent le font vieillir. 9Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal!Car l'Eternel entend la voix de mes larmes; 10L'Eternel exauce mes supplications,L'Eternel accueille ma prière.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:8 mot à mot
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:8
- Psaumes 119:115Eloignez-vous de moi, méchants,Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
- Psaumes 139:19O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant!Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
- Matthieu 7:23Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Luc 13:27Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
- Psaumes 3:4Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier,Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
- Psaumes 56:8C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper:Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
- Psaumes 116:8Oui, tu as délivré mon âme de la mort,Mes yeux des larmes,Mes pieds de la chute.
- Psaumes 145:18L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent,De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
- Ésaïe 30:19Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.
- Ésaïe 38:3O Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes.
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété. Il a appris,
Commentaires sur Psaumes 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité - Il semble que pendant qu'il souffrait cruellement de la maladie, ses ennemis l'avaient insulté et s'étaient moqués de lui ; ils l'avaient accablé de ses transgressions, non pour augmenter sa pénitence, mais pour le jeter dans le désespoir. Le Seigneura entendu la voix de mes pleurs - Le Seigneur a vu avec pitié les douleurs de son coeur, et a pardonné ses péchés avec miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité - Se référant, par les " ouvriers d'iniquité ", à ses ennemis, comme s'ils l'entouraient maintenant, et les appelant " maintenant " à le quitter, puisque Dieu avait entendu sa prière, et qu'ils ne pouvaient pas réussir dans leurs desseins. C'est une manière indirecte mais très emphatique de dire que Dieu avait entendu sa prière ; et le sentiment de ce verset contraste fortement avec l'état de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Quel changement radical nous trouvons dans ce texte, par rapport aux versets précédents ! Ayant l'assurance que Dieu a entendu sa requête, le psalmiste sait que sa douleur sera transformée en joie. Par la grâce agissant dans son cœur, il a su, sans le moindre doute, que sa prière était exaucée ; il aurait toutefois aimé recevoir une réponse. En fait ses prières seront acceptées, étant prises en main par Christ, le Médiateur. Prières adressées à Dieu, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Clôturant sur une note triomphante, le psalmiste réaffirme sa confiance dans le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires