Nouvelle Edition de Genève 1979
Nombres 21:23
23Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.
Nombres 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sihon n’accorda point à Israël le passage sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d’Israël, dans le désert ; il vint à Jahats, et combattit Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Sihon n'accorda pas à Israël l’autorisation de passer sur son territoire. Il rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d'Israël dans le désert. Il vint combattre Israël à Jahats.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahats et lui livra bataille.
- Bible Darby (DBY)Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites ; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d’Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.
Contexte de Nombres 21:23
21Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire: 22Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire. Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël. 24Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée. 25Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:23 mot à mot
וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointנָתַןnâthan · permettreH5414
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- rassemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- combattitלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Nombres 21:23
- Deutéronome 2:30Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.
- Deutéronome 29:7Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.
- Juges 11:20Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.
- Ésaïe 15:4Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.
- Jérémie 48:34Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
Commentaires sur Nombres 21:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Le territoire du roi Sihon était enclavé entre Moab et Ammon. Les Israélites ne devaient pas envahir Ammon (Dt 2.19), Édom, ou Moab (Dt 2.4–9) parce qu'ils étaient apparentés (Gn 19.30–38 ; 32.3), mais Israël devait traverser la Transjordanie pour entrer en Canaan. Le territoire de Sihon était la voie d'accès naturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires