Nouvelle Edition de Genève 1979
Néhémie 4:16
16Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.
Néhémie 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, je dis encore au peuple : Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur ; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, j’ai encore dit au peuple: «Que chacun passe la nuit à l’intérieur de Jérusalem avec son serviteur: montons la garde pendant la nuit et travaillons pendant la journée!»
- Bible du Semeur (BDS)Durant cette période, je dis encore au peuple : Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son subalterne. Ainsi, nous pourrons monter la garde pendant la nuit et poursuivre le travail pendant le jour.
- Bible Darby (DBY)Dans ce temps-là aussi je dis au peuple : Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l’intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour [ils fassent] le travail.
Contexte de Néhémie 4:16
14Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons! 15Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage. Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda. 17Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre; 18chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:16 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceגַּםgam · aussiH1571
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- disאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- faisonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- travaillonsמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Néhémie 4:16
- Néhémie 4:23Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.
- Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
- Psaumes 101:6J'aurai les yeux sur les fidèles du pays,Pour qu'ils demeurent auprès de moi;Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
Commentaires sur Néhémie 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lamoitié - travaillée dans le travail - Ce n'est pas une chose inhabituelle, même de nos jours, en Palestine : les gens qui sèment leurs graines sont souvent accompagnés d'un homme armé, pour empêcher les Arabes de les voler, ce qu'ils ne manqueront pas de faire s'ils ne sont pas protégés. Habergeons - Dans le franco-gallois, hautbergon signifie une cotte de mailles ; mais comme dans le teutonique hais signifie le cou, et bergen, couvrir ou défendre, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Habergeons - Ou "cottes de mailles" Les cottes de mailles étaient courantes en Assyrie dès le neuvième siècle avant J.-C., et en Égypte encore plus tôt. Elles étaient constituées de fines lamelles de bronze ou de fer, cousues sur du cuir ou du lin et se chevauchant les unes les autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Mes gens : l'escorte personnelle de Néhémie (verset 23 ; 5.10,16). Précédemment ils avaient tous travaillé aux murs. Les chefs du peuple se tenaient derrière les travailleurs pour les encourager et être prêts à les employer comme soldats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires