Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 9:28
28Et Gaal, fils d'Ebed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec?
Juges 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Gaal, fils d’Ébed, disait : Qui est Abimélec, et qu’est Sichem, pour que nous servions Abimélec ? N’est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n’est-il pas son commissaire ? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem ; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec ?
- Bible Segond 21 (S21)Gaal, fils d'Ebed, disait: «Qui est Abimélec et qu'est Sichem, pour que nous soyons soumis à Abimélec? N'est-il pas le fils de Jerubbaal et Zebul n'est-il pas son lieutenant? Servez plutôt les hommes de Hamor, le père de Sichem. Pourquoi, nous, devrions-nous servir Abimélec?
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, Gaal s’écria : Qu’est-ce qu’un Abimélek par rapport à Sichem, pour que nous nous laissions dominer par cet homme ? Après tout, ce n’est qu’un fils de Yeroubbaal et il fait gouverner la ville par son lieutenant Zeboul ! Ce sont les descendants de Hamor, le père de Sichem, qu’il vous faut comme maîtres, mais Abimélek n’a aucun titre à notre soumission.
- Bible Darby (DBY)Et Gaal, fils d’Ébed, dit : Qui est Abimélec, et qui est Sichem, que nous le servions ? N’est-il pas fils de Jerubbaal ? et Zebul n’est-il pas son lieutenant ? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem ! Mais nous, pourquoi le servirions-nous ?
Contexte de Juges 9:28
26Gaal, fils d'Ebed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui. 27Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec. Et Gaal, fils d'Ebed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec? 29Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche! 30Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:28 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ébedעֶ֫בֶד‛ebed · ÉbedH5651
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- queכִּיkîy · carH3588
- servionsעָבַד‛âbad · servirH5647
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- Zebulזְבֻלzebûl · ZebulH2083
- commissaireפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- pèreאָב'âb · pèreH1
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
Références croisées de Juges 9:28
- 1 Samuel 25:10Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.
- Genèse 34:2Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
Commentaires sur Juges 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Zebul son officier - פקידו pekido, son responsable ; probablement gouverneur de Sichem en son absence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-29Versets 27-29 Les actes séditieux et illégaux Juges 9:25-26, c'est maintenant la rébellion ouverte. C'est au cours d'un festin idolâtre dans la maison de Baal-Berith, à l'occasion de la vendange, et alors qu'ils étaient excités par le vin, que la rébellion a mûri. Les assistants commencèrent à "maudire Abimélek", à parler de lui en termes insultants et à l'injurier (comparez Lévitique 20:9; 2 Samuel 19:21; Ésaïe 8:21). Gaal, fils d'Ebed, qui avait saisi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Qui est Abimélec ? N’est-il pas fils de Sichem : Gaal s'est concentré sur la lignée d'Abimélec à travers son père, Gédéon (un non-Sichemite), plutôt qu'à travers sa mère (8.31 ; 9.2). • Servez les hommes de Hamor : la lignée de Gaal remontait apparemment à Hamor, le fondateur de Sichem (Gn 33.18–34.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires