Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 4:23
23Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.
Exode 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ordonne de laisser partir mon fils pour qu'il me serve. Si tu refuses de le laisser partir, je ferai mourir ton fils aîné.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je te l’ordonne : Laisse aller mon fils pour qu’il me rende un culte. Puisque tu refuses, je ferai périr ton fils aîné. »
- Bible Darby (DBY)Et je te dis : Laisse aller mon fils pour qu’il me serve ; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.
Contexte de Exode 4:23
21L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. 22Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né. Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. 24Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Eternel l'attaqua et voulut le faire mourir. 25Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
Lire Exode 4 en entierExode 4:23 mot à mot
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- serveעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- refusesמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Exode 4:23
- Exode 11:5et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
- Exode 12:29Au milieu de la nuit, l'Eternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
- Psaumes 78:51Il frappa tous les premiers-nés en Egypte,Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
- Psaumes 105:36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,Toutes les prémices de leur force.
- Psaumes 135:8Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
Commentaires sur Exode 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Laisse aller mon fils, afin qu'il me serve - Ce qu'ils ne pouvaient pas faire à Gosen, tout en respectant la politique et le culte religieux des Égyptiens ; car la partie la plus essentielle du culte israélite consistait en un sacrifice, et les animaux qu'ils offraient à Dieu étaient sacrés chez les Égyptiens. Moïse donne cette raison à Pharaon Exode 8:26. Je ferai mourir ton fils, ton premier-né - Ce qui fut fait en conséquence, après le refus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dieu, après s'être révélé dans le buisson, continua souvent à dialoguer avec Moïse. Pharaon endurcit son cœur lorsqu'il entendit les gémissements et les cris des Israélites et dès lors, Dieu, dans Sa Justice parfaite, le rendit encore plus rebelle aux miracles et à la terreur des plaies. Quel que soit le choix de Pharaon : avoir l'intention d'écouter Moise ou au contraire le contrer, le patriarche se devait de lui annoncer la volonté du peuple de partir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ces versets résument les événements des prochains chapitres, en commençant par la demande de laisser partir le peuple pour qu'il puisse adorer Dieu (5.3), et en terminant par la dernière plaie, la mort des premiers-nés (11.4–6). Dieu préparait le sauveur à sa difficile mission à venir (voir 11.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires