Nouvelle Edition de Genève 1979
Esther 5:4
4Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
Esther 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esther répondit : Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd’hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
- Bible Segond 21 (S21)Esther répondit: «Si tu le juges bon, roi, j’aimerais que tu viennes aujourd'hui avec Haman au banquet que j’ai organisé pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Esther lui répondit : Si l’empereur le veut bien, qu’il vienne ce soir avec Haman au festin que j’ai préparé en son honneur.
- Bible Darby (DBY)Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman [avec lui], vienne aujourd’hui au festin que je lui ai préparé.
Contexte de Esther 5:4
2Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre. 3Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée. Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé. 5Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther. 6Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:4 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Esther 5:4
- Esther 5:8Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
- Proverbes 29:11L'insensé met en dehors toute sa passion,Mais le sage la contient.
- Esther 3:15Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient en train de boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Genèse 27:25Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.
- Genèse 32:20Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
- Psaumes 112:5Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête.Qui règle ses actions d'après la justice!
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la méchanceté, soyez des enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.
Commentaires sur Esther 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que le roi et Haman viennent aujourd 'hui au festin - Il était nécessaire d'inviter Haman pour prévenir ses soupçons, et pour qu'il ne prenne pas de mesures hâtives qui auraient pu empêcher l'exécution du grand dessein.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Esther semble avoir craint de présenter trop brusquement sa véritable requête à Xerxès. Elle en conclut que le roi comprendrait qu'elle avait une requête réelle à l'arrière-plan et qu'il y reviendrait, ce qu'il fit d'ailleurs Esther 5:6; Esther 7:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Si le roi le trouve bon : Esther fait preuve du respect approprié (cf. 1.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Esther ne répond pas. Elle ne répondra pas même le soir, lors même que le roi l'aura de nouveau invitée à parler. Elle ne le satisfera que le lendemain (7.3 et suivants). Elle veut d'abord s'affermir dans la faveur du roi. Avec Haman : qu'elle cherche à plonger dans la sécurité et qu'elle veut en même temps empêcher de rien tramer en secret avec le roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires