Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 7:7
7L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur.
Ecclésiaste 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur.
- Bible Segond 21 (S21)L'oppression peut rendre fou le sage et les cadeaux provoquer la perte du cœur.
- Bible du Semeur (BDS)L’oppression peut rendre le sage insensé, et les cadeaux lui corrompre le cœur.
- Bible Darby (DBY)Certainement, l’oppression rend insensé le sage, et le don ruine le cœur.
Contexte de Ecclésiaste 7:7
5Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés. 6Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité. L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur. 8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain. 9Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:7 mot à mot
כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 7:7
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
- Exode 23:8Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
- Deutéronome 16:19Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
- 1 Samuel 8:3Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
- 1 Samuel 12:3Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Eternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai.
- Proverbes 17:23Le méchant accepte en secret des présents,Pour pervertir les voies de la justice.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
Commentaires sur Ecclésiaste 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'oppression rend fou le sage - On a traduit avec raison : " L'oppression donne de l'éclat au sage, mais le don corrompt le cœur. " La principale différence réside dans le mot יהולל yeholel, qui, de la racine הלל halal, signifie scintiller, irradier, ainsi que se déplacer rapidement, être fou, furieux, en colère ; et certainement le premier sens convient le mieux à cet endroit. Nous ne pouvons pas penser que le sage - celui qui est vraiment religieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Au contraire, l'oppression (ou les extorsions) rend le sage insensé, et le pot-de-vin, etc. Si un homme sage, occupant une position élevée, exerce l'oppression (voir Psaume 62:10), ou pratique l'extorsion, il devient insensé en agissant de la sorte. Ce verset est une mise en garde contre l'impatience dans l'exercice du pouvoir ou l'acquisition des richesses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Nos épreuves et nos difficultés nous sont souvent plus profitables que nous ne pourrions le penser à première vue. Il vaut certainement mieux être patient, qu’orgueilleux et pressé. Ne vous laissez pas emporter par une colère brutale, ne soyez pas prompt à être contrarié par l’affront. Ne restez jamais longtemps fâché ; si la colère peut surprendre le cœur d’un sage, elle passera au dessus de lui, tel un passant sur le chemin, sans rester. Elle ne réside…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Conclusion de tout ce morceau : Ceux qui sont dans le deuil, l'humiliation ou la tristesse, sont moins malheureux qu'ils ne semblent l'être au premier abord. A tout prendre, les heureux et les puissants sont dans des lieux glissants. Le pouvoir a ses pièges. Il peut troubler l'esprit des sages eux-mêmes et leur faire perdre le sens, les poussant à des actes iniques et les exposant comme juges à se laisser séduire par des présents (F. de Rougemont)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires