Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 8:16
16La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.
2 Rois 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La cinquième année du règne de Joram, le fils d'Achab, sur Israël, Joram, fils de Josaphat, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)La cinquième année du règne de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, tandis que Josaphat était encore roi de Juda, Yoram, son fils, devint roi de Juda.
- Bible Darby (DBY)*Et la cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.
Contexte de 2 Rois 8:16
14Hazaël quitta Elisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t'a dit Elisée? Et il répondit: Il m'a dit: Tu guériras! 15Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place. La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna. 17Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. 18Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:16 mot à mot
וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·יְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ·יְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 8:16
- 2 Rois 1:17Achazia mourut, selon la parole de l'Eternel prononcée par Elie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils.
- 1 Rois 22:50Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.
- 2 Chroniques 21:1Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La cinquième année de Joram - Ce verset, tel qu'il se présente dans le texte hébreu actuel, peut se lire ainsi : "Et la cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, [et de Josaphat, roi de Juda], régna Joram, fils de Josaphat, roi de Juda." Les trois mots hébreux, יהודה מלך ויהושפט , et de Josaphat roi de Juda, perturbent grandement la chronologie à cet endroit. Il est certain que Josaphat régna vingt-cinq ans, et que Joram, son fils, n'en régna…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Le passage est parenthétique, reprenant l'histoire du royaume de Juda depuis 1 Rois 22:50. 2 Rois 8:16 Les premiers mots sont : " La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda " ; mais ils contredisent toutes les autres notices chronologiques de Josaphat : 1 Rois 22:42, 1 Rois 22:51; 2 Rois 3:1; 2 Chroniques 20:31, qui lui donnent un règne d'au moins vingt-trois ans. C'est pourquoi certains ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Joram était co-régent avec son père, Josaphat, pendant cinq ans avant de devenir seul roi de Juda dans la cinquième année du règne de Yoram (848 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 24 Joram, en Juda (889-884). Comparez 2Chroniques 21.1-20. C'est donc encore sous le règne de Josaphat que Joram est devenu roi, ce qui prouve le fait de la régence de Joram vers la fin de la vie de Josaphat ; voir à 1.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires