Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 5:8
8Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.
1 Samuel 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? Les princes répondirent : Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent chez eux et demandèrent: «Que pouvons-nous faire de l'arche du Dieu d'Israël?» Les princes répondirent: «Qu'on la transporte à Gath.» Et l'on transporta là-bas l'arche du Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils envoyèrent chercher les princes des Philistins pour les réunir chez eux et ils leur demandèrent ce qu’il fallait faire du coffre du Dieu d’Israël. Ceux-ci décidèrent de le transférer à Gath. Ainsi on y transporta le coffre du Dieu d’Israël.
- Bible Darby (DBY)Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et dirent : Que ferons-nous de l’arche du dieu d’Israël ? Et ils dirent : Qu’on dirige l’arche du dieu d’Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l’arche du Dieu d’Israël.
Contexte de 1 Samuel 5:8
6La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire. 7Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu. Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël. 9Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Eternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes. 10Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:8 mot à mot
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercherשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- transporteסָבַבsâbab · tournerH5437
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 5:8
- Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
- 1 Samuel 17:4Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
- Amos 6:2Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
Commentaires sur 1 Samuel 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les seigneurs des Philistins - Le mot סרני sarney, que nous traduisons par seigneurs, est rendu par le chaldéen טורני tureney, tyrans. Le syriaque est identique. Par la Vulgate et la Septante, satrapae, satrapes. La Palestine était divisée en cinq satrapies : Ashdod, Ekron, Askelon, Gath et Gaza. Voir Josué 13:8. Mais elles étaient toutes fédérées et agissaient sous un seul gouvernement général, pour lequel elles se réunissaient en conseil. Que l' arche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les "seigneurs" (voir Juges 3:3) ne voulaient pas renoncer à leur triomphe et, avec la superstition païenne commune, imaginèrent qu'une malchance locale était contre eux à Ashdod. Le résultat fut que toute la communauté philistine fut frappée par la même calamité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8les princes (ou suzerains) : Chacune des cinq grandes villes philistines avait son propre dirigeant (6.16–18). • Que l’on transporte : En dépit du danger évident, les Philistins tenaient tellement à leur trophée qu'ils préféraient le déplacer plutôt que de le restituer. • Gath, l'une de ces cinq grandes villes, se trouvait à proximité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Gath. Comparez Josué 13.3. Les Philistins, attribuant ce qui était arrivé à quelque circonstance particulière à la ville d'Asdod, essaient ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires