Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 5:5
5C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
1 Samuel 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, jusqu'à aujourd’hui, les prêtres de Dagon et tous ceux qui viennent dans le temple de Dagon à Asdod ne marchent pas sur le seuil.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cette raison que, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod évitent de poser leur pied sur le seuil.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marchent pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu’à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 5:5
3Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place. 4Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc. C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil. 6La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire. 7Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:5 mot à mot
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- tousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- marchentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
Références croisées de 1 Samuel 5:5
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
- Psaumes 135:15Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
- Josué 5:15Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.
- Sophonie 1:9En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
Commentaires sur 1 Samuel 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Marcher sur le seuil - Parce que les bras, etc. de Dagon furent brisés par sa chute sur le seuil, le seuil devint sacré, et ni ses prêtres ni ses adorateurs ne marchèrent jamais sur le seuil. C'est ainsi que la Providence divine a voulu que, par une coutume religieuse qui leur était propre, ils perpétuassent leur disgrâce, l'insuffisance de leur culte et la supériorité du Dieu d'Israël. On suppose que les Israélites idolâtres, au temps de Sophonie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cette coutume existait encore chez les adorateurs de Dagon jusqu'au règne de Josias (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5ne marchent point sur le seuil : Bien que les Philistins aient pu penser que les malheurs de Dagon résultaient de leur incapacité à honorer correctement ce dieu, leur véritable échec résidait dans le fait d'adorer une idole au lieu d'honorer l'unique vrai Dieu (Es 44.6–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils ne voulaient pas toucher de leurs pieds une place où avait reposé une partie du corps de leur dieu. Ils établissent par là une coutume qui est un monument de la faiblesse de leur dieu (Calmet).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires