Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 15:15
15Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs, afin de les sacrifier à l'Eternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.
1 Samuel 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül répondit : Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs, afin de les sacrifier à l’Éternel, ton Dieu ; et le reste, nous l’avons dévoué par interdit.
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit: «Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs afin de les offrir en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu. Le reste, nous l'avons voué à la destruction.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül répondit : Ils les ont ramenés de chez les Amalécites, car les soldats ont épargné les meilleures bêtes parmi les moutons et les bœufs pour les offrir en sacrifice à l’Eternel ton Dieu ; le reste nous l’avons totalement détruit.
- Bible Darby (DBY)Et Saül dit : Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l’Éternel, ton Dieu ; et le reste, nous l’avons détruit entièrement.
Contexte de 1 Samuel 15:15
13Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel. 14Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j'entends? Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs bœufs, afin de les sacrifier à l'Eternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit. 16Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle! 17Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:15 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- amenésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- épargnéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- meilleuresמֵיטָבmêyţâb · meilleurH4315
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sacrifierזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- resteיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
Références croisées de 1 Samuel 15:15
- 1 Samuel 15:9Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- Genèse 3:12L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
- Exode 32:22Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
- Job 31:33Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point,Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
- Luc 10:29Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
Commentaires sur 1 Samuel 15:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le peuple épargna les meilleures brebis - Il est très probable que le peuple épargna les meilleures proies, et il est tout aussi probable que Saül aurait pu les retenir s'il l'avait voulu. Afin qu'ils n'aiment pas la guerre, Dieu avait interdit le butin et le pillage, de sorte que la guerre fut entreprise par simple sens du devoir, sans espoir de s'enrichir par elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il y a quelque chose de tout à fait mesquin dans sa tentative de faire passer la responsabilité de ce qui a été fait de ses propres épaules royales à celles du peuple. Chaque mot prononcé par Saül semble indiquer l'effondrement de son caractère moral.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Saül a rejeté la faute sur son armée, alors qu’il en était lui‑même le commandant ; de toute évidence, sa motivation n’était pas d’ordre spirituel (15.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires