1 Chroniques 28:2

1 Chroniques 28:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David se leva sur ses pieds, et dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J’avais l’intention de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi David se mit debout et dit: «Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de construire une maison qui soit un lieu de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel, pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à construire,
• Bible du Semeur (BDS)Le roi David se mit debout et leur fit ce discours : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi ! J’avais à cœur de bâtir un temple pour y faire reposer le coffre de l’alliance de l’Eternel, et le marchepied de notre Dieu. J’ai fait des préparatifs en vue de la construction.
• Bible Darby (DBY)Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J’avais dans le cœur de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu ; et j’ai fait des préparatifs pour bâtir.

Contexte de 1 Chroniques 28:2

1David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes vaillants. Le roi David se mit debout, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir. 3Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang. 4L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je sois roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

1 Chroniques 28:2 mot à mot

וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• seעַל‛al · surH5921
• levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• avaisעִם‛im · avecH5973
• intentionלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• marchepiedהֲדֹםhădôm · marchepiedH1916
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• préparaisכּוּןkûn · établir : préparerH3559

Références croisées de 1 Chroniques 28:2

• Genèse 48:2On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.
• 1 Rois 1:47Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.
• 1 Chroniques 11:1Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
• Deutéronome 17:15tu mettras sur toi le roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.
• Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion,Délivre-moi des cornes du buffle!
• Hébreux 2:11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,
• 1 Chroniques 17:1Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Eternel est sous une tente.
• 2 Samuel 7:1Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Eternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,
• 1 Rois 8:17David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
• 1 Chroniques 6:31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:
• Psaumes 132:3Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite,Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
• Psaumes 99:5Exaltez l'Eternel, notre Dieu,Et prosternez-vous devant son marchepied:Il est saint!
• Psaumes 132:7Allons à sa demeure,Prosternons-nous devant son marchepied!…
• Ésaïe 66:1Ainsi parle l'Eternel:Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?
• Lamentations 2:1Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
• Actes 7:49Le ciel est mon trône,Et la terre mon marchepied.Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur,Ou quel sera le lieu de mon repos?

Commentaires sur 1 Chroniques 28:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David - debout sur ses pieds - Il était maintenant très âgé et principalement alité (voir 1 Rois 1:47) ; et lorsqu'il s'adressait à son fils Salomon, il restait sur le lit ; mais lorsque tous les principaux nobles de son royaume se présentèrent devant lui, il reçut la force de se lever et de leur adresser la parole, debout sur ses pieds.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes frères - David conserve l'expression modeste d'un roi qui n'est pas né dans la pourpre, mais qui est issu des rangs du peuple (voir 1 Samuel 30:23; 2 Samuel 19:12). Aucun monarque juif ultérieur ne se serait adressé ainsi à ses sujets. Le marchepied de notre Dieu - David considère l'arche comme le "marchepied" de Dieu, parce qu'il trônait au-dessus d'elle visiblement dans la Shechinah, ou nuée lumineuse, présente de temps à autre au-dessus du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Durant la dernière maladie de David, beaucoup de principaux sacrificateurs et de Lévites étaient à Jérusalem. Se trouvant lui-même capable de construire un temple pour l'Éternel, David constata que cela n'était pas conforme à la volonté divine. Le roi indiqua à son entourage, le plan que l'Éternel avait prévu pour Salomon. Il exhorta ses principaux conseillers à suivre Dieu, tout en veillant à accomplir sérieusement leur devoir. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2David a décrit le Temple comme un lieu où l’arche de l’alliance du Seigneur pouvait se reposer. Le terme « repos » décrit la conquête du pays et l’établissement de la paix (par exemple, Dt 12.9). Dans le désert, l’Arche se reposait à la fin de la bataille (Nb 10.35–36). Lorsque David a amené l’Arche à Jérusalem, le « repos » de l’Arche est devenu permanent, comme David l’a exprimé dans un psaume de louange : « Lève-toi, ô Seigneur, et entre dans ton lieu…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voir, pour ce discours de David, chapitre 22 et 2 Samuel chapitre 7. Le marchepied : le propitiatoire, sur lequel l'Eternel trône invisible. Exode 25.22. J'avais fait des préparatifs. Comparez 22.2 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 28:2

• Libéralité
• Tabouret
• Temple

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Chroniques
• Marchepied
• Modèle

Commentaires sur 1 Chroniques 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings