Nouvelle Bible Segond
Abdias 1:2
2Je te rends petit parmi les nations, te voilà l’objet du plus grand mépris.
Abdias 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai rendu petit parmi les nations, tu es l'objet du plus grand mépris.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais te rendre |petit parmi les peuples et tu seras très méprisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.
Contexte de Abdias 1:2
1Vision d’Abdias. Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Edom : Nous avons appris une nouvelle de la part du Seigneur, et un émissaire a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! Levons-nous contre elle ! Au combat ! Je te rends petit parmi les nations, te voilà l’objet du plus grand mépris. 3L’arrogance de ton cœur t’a trompé, toi qui demeures dans les creux des rochers, toi qui habites la hauteur et qui te dis : Qui me fera descendre à terre ? 4Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle, quand ton nid serait placé parmi les étoiles, je t’en ferais descendre – déclaration du Seigneur.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:2 mot à mot
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Abdias 1:2
- Nombres 24:18Edom sera pays conquis, Séir – ses ennemis – sera pays conquis. Israël déploie sa force.
- 1 Samuel 2:7C’est le Seigneur qui rend pauvre ou riche, c’est lui qui abaisse et qui élève.
- Job 34:25car il reconnaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;
- Psaumes 107:39D’autres sont diminués et courbés par l’étreinte du malheur et de la souffrance ;
- Ésaïe 23:9C’est le Seigneur (YHWH) des Armées qui a formé ce projet, pour profaner l’orgueil de toute beauté, pour réduire à peu de chose tout ce qui est honoré sur la terre.
- Ézéchiel 29:15il sera le plus abaissé des royaumes et ne s’élèvera plus au-dessus des nations ; je les diminuerai, afin qu’ils ne dominent pas sur les nations.
- Michée 7:10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait : Où est le Seigneur (YHWH), ton Dieu ? Elle me sera offerte en spectacle : La voilà foulée aux pieds comme la boue des rues.
- Luc 1:51Il a déployé le pouvoir de son bras ; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,
Commentaires sur Abdias 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je t'ai fait petit parmi les païens - Dieu s'attribue toujours la montée et la chute des nations. Si elles sont grandes et prospères, c'est par la providence de Dieu ; si elles sont faibles et déprimées, c'est par sa justice. Comparés aux Assyriens, aux Chaldéens, aux Égyptiens, aux Syriens, aux Arabes et aux autres nations voisines, les Iduméens étaient un petit peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici, je t'ai fait petit - Dieu, après avoir annoncé ses jugements futurs sur Édom, désigne le premier motif de ces jugements. L'orgueil était la racine du péché d'Édom, puis l'envie, la joie de la chute de son frère, la dureté de coeur et l'effusion de sang. Tout cela était contraire aux dispositions de la Providence de Dieu à son égard. Dieu l'avait fait petit, en nombre, en honneur, en territoire. Édom était un peuple sauvage des montagnes. Il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Je te rendrai petit : plusieurs messages de jugement répètent les péchés spécifiques d'Édom contre Israël (1.10–14 ; Jr 49.7–22 ; Ez 25.12–14 ; 36.5). Édom apparaît fréquemment parmi les nations qui s'opposent à Israël et au Seigneur (Es 34 ; Ez 35–36 ; Am 9.1–15). • petit parmi les nations, tu seras l'objet du plus grand mépris : la topographie rocheuse d'Édom est à la hauteur de la fierté d'Édom. La hauteur de ses montagnes, comme une forteresse…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires