Nouvelle Bible Segond
Nombres 5:27
27Quand il lui aura fait boire l’eau, si elle s’est rendue impure et si elle a été infidèle à son mari, l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle pour produire l’amertume ; son ventre enflera, ses cuisses dépériront, et cette femme sera un sujet de malédiction au sein de son peuple.
Nombres 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il aura fait boire l’eau, si la femme s’est rendue impure et a été infidèle à son mari, l’eau porteuse de malédiction entrera en elle pour produire l'amertume; son ventre enflera, sa cuisse se desséchera et cette femme servira d’exemple dans les malédictions au milieu de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Si elle s’est effectivement rendue impure en étant infidèle à son mari, il arrivera que l’eau porteuse de malédiction pénétrera en elle pour y produire l’amertume : son ventre enflera et sa cuisse dépérira, et cette femme sera maudite au milieu de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple.
Contexte de Nombres 5:27
25Le prêtre prendra des mains de la femme l’offrande végétale pour la passion jalouse ; il dédiera rituellement l’offrande végétale devant le Seigneur et il la présentera sur l’autel ; 26le prêtre prendra une poignée de cette offrande en évocation, et il la fera fumer sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire l’eau à la femme. Quand il lui aura fait boire l’eau, si elle s’est rendue impure et si elle a été infidèle à son mari, l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle pour produire l’amertume ; son ventre enflera, ses cuisses dépériront, et cette femme sera un sujet de malédiction au sein de son peuple. 28Mais si la femme ne s’est pas rendue impure, si elle est pure, elle sera innocentée : elle aura une descendance. 29Telle est la loi concernant la passion jalouse, pour le cas où une femme sous l’autorité de son mari se dévoie et se rend impure,
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:27 mot à mot
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauxמַיmayim · eauH4325
- siאִם'im · siH518
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- étéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidèleמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- malédictionאָרַר'ârar · maudireH779
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- enfleraצָבָהtsâbâh · enflerH6638
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- dessécheraנָפַלnâphal · tomberH5307
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Nombres 5:27
- Nombres 5:20Mais si, étant sous l’autorité de ton mari, tu t’es dévoyée et rendue impure, si un autre homme que ton mari a eu des rapports sexuels avec toi... »
- Proverbes 5:4mais par la suite elle est amère comme l’absinthe, acérée comme une épée à deux tranchants.
- Ecclésiaste 7:26Or j’ai trouvé plus amer que la mort : la femme, qui est un piège, dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens ; celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur sera pris par elle.
- Romains 6:21Quel fruit portiez-vous alors ? Des choses dont vous avez honte maintenant, car leur fin, c’est la mort.
- 2 Corinthiens 2:16pour les uns, une odeur de mort, qui mène à la mort ; pour les autres, une odeur de vie, qui mène à la vie. Et qui est capable d’une telle mission ?
- Hébreux 10:26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- 2 Pierre 2:10surtout ceux qui, dans un appétit de souillure, courent après la chair et méprisent la seigneurie. Présomptueux, arrogants, ils n’ont pas peur d’injurier les gloires,
- Deutéronome 28:37Tu deviendras un sujet de stupéfaction, de fable et de raillerie parmi tous les peuples chez qui le Seigneur te mènera.
- Psaumes 83:9l’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête le bras aux fils de Loth. Pause.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom comme une malédiction à ceux que j’ai choisis : « Qu’ainsi le Seigneur Dieu te fasse mourir ! » Mais ses serviteurs, il les appellera d’un autre nom.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Jérémie 29:18Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, je ferai d’eux un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, une formule d’adjuration, un sujet d’atterrement, de sifflement d’horreur et d’outrage parmi toutes les nations où je les bannirai,
- Jérémie 42:18Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous quand vous entrerez en Egypte ; vous deviendrez une formule d’adjuration, un sujet d’atterrement, de malédiction et d’outrage, et vous ne verrez plus ce lieu.
- Zacharie 8:13Tout comme vous avez été malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, de même je vous sauverai, et vous serez bénédiction. N’ayez pas peur, prenez courage !
Commentaires sur Nombres 5:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-31Ce test détaillé pour déterminer si une personne est coupable d'adultère, un "procès par ordalie", est le seul cas de ce genre que l'on trouve dans l'Ancien Testament, bien que le procès par ordalie ait été une procédure courante dans le Proche-Orient ancien. Dieu portait un intérêt particulier à la sauvegarde du mariage comme fondement de la société hébraïque, et le but de cette épreuve était de promouvoir la fidélité conjugale. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires