Nouvelle Bible Segond
Nombres 21:28
28Car un feu est sorti de Heshbôn, des flammes de la ville de Sihôn ; elle a dévoré Ar-Moab, les maîtres des hauteurs de l’Arnon.
Nombres 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon ; Elle a dévoré Ar-Moab, Les habitants des hauteurs de l’Arnon.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, *un feu est sorti de Hesbon, une flamme est sortie de la ville de Sihon. Elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l'Arnon.
- Bible du Semeur (BDS)Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, |la flamme a jailli, elle a consumé |Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent |sur les hauteurs de l’Arnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est sorti un feu de Hesbon,Une flamme de la ville de Sihon;Elle a dévoré Ar-Moab,Les habitants des hauteurs de l'Arnon.
Contexte de Nombres 21:28
26Car Heshbôn était la ville de Sihôn, roi des Amorites ; il avait fait la guerre au roi de Moab qui était là avant et il lui avait pris tout son pays jusqu’à l’Arnon. 27C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn soit rebâtie et rétablie ! Car un feu est sorti de Heshbôn, des flammes de la ville de Sihôn ; elle a dévoré Ar-Moab, les maîtres des hauteurs de l’Arnon. 29Quel malheur pour toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh ! Il a fait de ses fils des rescapés et il a livré ses filles à la captivité, – à Sihôn, roi des Amorites. 30Nous les avons criblés de flèches : Heshbôn est détruit jusqu’à Dibôn ; nous avons semé la dévastation jusqu’à Nophah, qui touche à Medba.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:28 mot à mot
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- Arעָר‛âr · ArH6144
- habitantsבַּעַלba‛al · maître deH1167
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
Références croisées de Nombres 21:28
- Juges 9:20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et dévore les notables de Sichem et de la maison de Millo, et qu’un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélek !
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, enverra le dépérissement parmi ses hommes corpulents. Et, parmi ses nobles, s’allumera un embrasement, tel l’embrasement d’un feu.
- Jérémie 48:45A l’ombre de Heshbôn les fuyards s’arrêtent sans force, car il sort un feu de Heshbôn, des flammes du milieu de Sihôn ; elle dévore les tempes de Moab et le crâne des hommes violents.
- Amos 1:4j’enverrai le feu contre la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- Amos 2:2j’enverrai le feu contre Moab. Il dévorera les palais de Qeriyoth ; et Moab mourra au milieu du vacarme, au milieu des acclamations guerrières et au son de la trompe.
- Nombres 21:15et le cours des oueds, qui s’étend du côté d’Ar et s’appuie sur la frontière de Moab.
- Deutéronome 2:9Le Seigneur m’a dit : N’attaque pas Moab, ne le provoque pas à la guerre, car je ne te donnerai pas de possession dans son pays : c’est aux fils de Loth que j’ai donné Ar en possession.
- Ésaïe 15:1Sentence sur Moab. En une nuit elle a été ravagée ! Ar-Moab est réduite au silence. En une nuit elle a été ravagée ! Qir-Moab est réduite au silence.
Commentaires sur Nombres 21:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le roi Sihon avait détruit les villes de Moab à partir de son centre d'opérations à Hèchebon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires