Néhémie 9:12

Néhémie 9:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu’ils avaient à suivre.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu’ils devaient suivre.
• Bible du Semeur (BDS)Tu as conduit ton peuple, le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui leur éclairait le chemin qu’ils devaient suivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

Contexte de Néhémie 9:12

10Tu as fait paraître des signes et des prodiges contre le pharaon, contre tous les gens de sa cour et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle arrogance ils les avaient maltraités et tu t’es fait un nom – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. 11Tu as fendu la mer devant eux, et ils sont passés au milieu de la mer, sur la terre ferme ; mais tu as précipité dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes, ceux qui les poursuivaient. Tu les as conduits le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu, éclairant le chemin qu’ils devaient suivre. 13Tu es descendu sur le mont Sinaï, du ciel tu leur as parlé et tu leur as donné des règles droites, des lois de vérité, des prescriptions et des commandements excellents. 14Tu leur as fait connaître ton sabbat sacré et tu as institué pour eux des commandements, des prescriptions et une loi par l’intermédiaire de Moïse, ton serviteur.

Néhémie 9:12 mot à mot

וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• guidasנָחָהnâchâh · conduireH5148
• jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
• colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
• nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• éclairaitאוֹר'ôr · éclairerH215
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
• suivreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980

Références croisées de Néhémie 9:12

• Néhémie 9:19Et toi, dans ta grande compassion, tu ne les as pas abandonnés au désert. La colonne de nuée n’a pas cessé de les conduire sur leur chemin, le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit, éclairant le chemin qu’ils devaient suivre.
• Exode 13:21Le Seigneur marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les conduire sur le chemin et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour comme de nuit.
• Exode 14:19Le messager de Dieu qui allait devant les troupes d’Israël partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux.
• Psaumes 78:14Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit à la lumière d’un feu.
• Psaumes 105:39Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit.
• Psaumes 107:7Il les conduisit par un chemin tout droit, pour qu’ils aillent habiter dans une ville.
• Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta fidélité ! Car j’ai mis ma confiance en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car je m’élève vers toi.

Commentaires sur Néhémie 9:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Par une colonne nuageuse - Voir les notes sur les passages parallèles, tant ici que dans les autres versets.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 9:12

• Nuage
• Péché
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Colonne
• Esdras
• Néhémie
• Nuage, nue, nuée
• Loi dans l’Ancien Testament
• Justice rendue
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Péthahia

Commentaires sur Néhémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings