Lévitique 24:18

Lévitique 24:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera : vie pour vie.
• Bible Segond 21 (S21)celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.
• Bible du Semeur (BDS)S’il fait périr un animal d’autrui, il le remplacera selon le principe : une vie pour une vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

Contexte de Lévitique 24:18

16Celui qui blasphème le nom du Seigneur (YHWH) sera mis à mort : toute la communauté le lapidera. Qu’il soit immigré ou autochtone, il mourra pour avoir blasphémé le Nom. 17Celui qui frappe mortellement un être humain sera mis à mort. Celui qui frappe mortellement une bête en donnera une compensation : vie pour vie. 19Si quelqu’un inflige une mutilation à son compatriote, il lui sera fait comme il a fait : 20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera infligé la même mutilation qu’il a infligée à un être humain.

Lévitique 24:18 mot à mot

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• mortellementנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• remplaceraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478

Références croisées de Lévitique 24:18

• Lévitique 24:21Celui qui frappe mortellement une bête en donnera une compensation, mais celui qui frappe mortellement un être humain sera mis à mort.
• Exode 21:34le propriétaire de la tranchée donnera une compensation en argent au propriétaire de l’animal et gardera pour lui l’animal mort.

Commentaires sur Lévitique 24:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-23Un grand nombre de non-Israélites, y compris d'autres peuples sémites ainsi que des Égyptiens, sortirent d'Égypte avec le peuple Israël (Ex 12.38). Parmi eux se trouvait un homme de parenté mixte, dont la mère était israélite et le père égyptien. Une querelle éclata entre cet homme et un Israélite de sang pur. Lors de l'altercation, l'homme à moitié égyptien maudit l'Israélite, utilisant le nom de Dieu de manière irrévérencieuse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 24:18

• Représailles
• Restitution

Dans les dictionnaires

• Lapidation
• Restituer
• Lévitique
• Talion
• Crimes, délits et peines
• Sang
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings