Nouvelle Bible Segond
Lévitique 2:13
13A toutes les offrandes végétales que tu présenteras tu ajouteras du sel ; tu ne laisseras pas ton offrande végétale manquer du sel de l’alliance de ton Dieu ; avec tous tes présents tu présenteras du sel.
Lévitique 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes. Tu ne laisseras pas ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu. Sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
- Bible du Semeur (BDS)On assaisonnera de sel toute offrande qu’on apportera. On n’omettra jamais de mettre du sel, qui représente l’alliance qui te lie à ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
Contexte de Lévitique 2:13
11Aucune des offrandes végétales que vous présenterez au Seigneur ne sera levée : vous ne ferez rien fumer qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur. 12Vous pourrez en présenter au Seigneur comme présent de prémices ; mais on n’en placera pas sur l’autel comme une odeur agréable. A toutes les offrandes végétales que tu présenteras tu ajouteras du sel ; tu ne laisseras pas ton offrande végétale manquer du sel de l’alliance de ton Dieu ; avec tous tes présents tu présenteras du sel. 14Si tu présentes au Seigneur une offrande végétale de la première moisson, tu présenteras des épis rôtis au feu, du blé nouveau broyé, comme offrande végétale de ta première moisson. 15Tu y ajouteras de l’huile et tu y mettras de l’encens ; c’est une offrande végétale.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:13 mot à mot
וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasמָלַחmâlach · salerH4414
- selמֶ֫לַחmelach · selH4417
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- offrandesקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mettrasקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
Références croisées de Lévitique 2:13
- Esdras 7:22jusqu’à 100 talents d’argent, 100 kors de froment, 100 baths de vin, 100 baths d’huile, et du sel à discrétion.
- Ézéchiel 43:24Tu les présenteras devant le Seigneur ; les prêtres jetteront du sel sur eux et les offriront en holocauste pour le Seigneur.
- Matthieu 5:13C’est vous qui êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, avec quoi le salera-t-on ? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.
- Marc 9:49Car chacun sera salé de feu.
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
- Nombres 18:19Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, comme une prescription perpétuelle, tous les prélèvements que les Israélites font pour le Seigneur sur leurs offrandes sacrées. C’est une alliance de sel, à perpétuité, devant le Seigneur, pour toi et pour ta descendance avec toi.
- 2 Chroniques 13:5Ne savez-vous pas que le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ?
Commentaires sur Lévitique 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Avec toutes tes offrandes, tu offriras du sel - Le sel était le contraire du levain, car il préservait de la putréfaction et de la corruption, et signifiait la pureté et la fidélité persévérante qui étaient nécessaires dans le culte de Dieu. Tout en était assaisonné, pour signifier la pureté et la perfection qui devaient être étendues à chaque partie du service divin, et à travers les cœurs et les vies des adorateurs de Dieu. On l'appelait le sel de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Avec toutes tes offrandes, tu offriras du sel - Non seulement chaque מנחה mı̂nchāh mais chaque offrande d'animal devait être accompagnée de sel. C'était le seul symbole qui n'était jamais absent de l'autel des holocaustes, montrant l'impérissabilité de l'amour de Yahvé pour son peuple. Par sa nature inaltérable, il est le contraire du levain (yeast). On dit que les Arabes conservent dans l'usage courant l'expression "une alliance de sel", et l'on sait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Le sel est présent dans toutes les offrandes. Dans ce texte, Dieu laisse entendre aux Israélites que vu leur état de cœur, leurs sacrifices sont sans « saveur ». Tous les actes pieux doivent âtre accomplis avec un esprit vénéré. Le christianisme est le « sel » de la terre. Des instructions sont données au sujet de l'offrande des prémices. Si, après avoir eu une bonne récolte, un homme, dans un esprit de reconnaissance à Dieu, décide de Lui présenter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dans les temps anciens, le sel représentait la conservation car il conservait les aliments. Une alliance de sel (voir les notes d'étude sur Nb 18.19 ; 2Ch 13.5) désignait une alliance durable renouvelée avec les générations successives.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ordre d'employer le sel. Cette substance devra être répandue sur toute oblation et même sur toute offrande. Contrairement, au levain, qui altère les substances, le sel les conserve et empêche la corruption (voir Ezéchiel 43.24, note). Il est par là même un symbole de fidélité et de persévérance. C'est pourquoi de toute antiquité, en Orient, comme aujourd'hui encore chez les Arabes, le sel a été et est employé dans les cérémonies qui accompagnent la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires