Nouvelle Bible Segond
Lévitique 13:4
4S’il y a sur la peau une tache luisante blanche qui ne paraît pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le prêtre isolera le mal pendant sept jours.
Lévitique 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.
- Bible Segond 21 (S21)S'il y a sur la peau une tache blanche qui ne paraisse pas former un creux dans la peau et que le poil ne soit pas devenu blanc, le prêtre enfermera pendant 7 jours celui qui a la plaie.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si la tache blanche ne forme pas de creux visible de la peau, et si le poil n’est pas devenu blanc, le prêtre isolera le sujet pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.
Contexte de Lévitique 13:4
2Lorsque quelqu’un a sur la peau une tumeur, une dartre ou une tache luisante qui devient un cas de « lèpre », on l’amènera à Aaron, le prêtre, ou à l’un de ses fils. 3Le prêtre examinera la lésion qui est sur la peau. Si le poil y est devenu blanc, et que la lésion paraisse plus profonde que la peau, c’est un cas de « lèpre » : le prêtre l’examinera et le déclarera impur. S’il y a sur la peau une tache luisante blanche qui ne paraît pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le prêtre isolera le mal pendant sept jours. 5Le prêtre l’examinera le septième jour. Si la lésion lui paraît s’être stabilisée et ne pas s’être étendue sur la peau, le prêtre l’isolera une seconde fois pendant sept jours. 6Le prêtre l’examinera une seconde fois le septième jour. Si la lésion est devenue pâle et ne s’est pas étendue sur la peau, le prêtre le déclarera pur : c’est une dartre ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:4 mot à mot
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- uneהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tacheבַּהֶ֫רֶתbôhereth · tache claireH934
- blancheלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- paraisseמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- profondeעָמֹק‛âmôq · profondH6013
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devenuהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enfermeraסָגַרsâgar · fermerH5462
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
Références croisées de Lévitique 13:4
- Nombres 12:15Miriam fut exclue du camp pendant sept jours ; le peuple ne partit pas avant que Miriam ait été réintégrée.
- Deutéronome 13:14« Des hommes sans morale sont sortis de toi et ont entraîné les habitants de leur ville en disant : “Allons servir d’autres dieux !” » – des dieux que vous ne connaissez pas –
- Ézéchiel 44:10En ce qui concerne les lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, ils seront chargés de leur faute.
- 1 Corinthiens 4:5Ne portez donc aucun jugement avant le temps fixé, avant la venue du Seigneur qui mettra en lumière les secrets des ténèbres et qui rendra manifestes les décisions des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu sa louange.
- 1 Timothée 5:24Les péchés de certains sont d’emblée notoires et les précèdent dans le jugement ; chez d’autres, ils le deviennent ensuite.
Commentaires sur Lévitique 13:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'objectif d'une quarantaine est avant tout diagnostique. Elle permet au prêtre d'observer les symptômes du patient sur un laps de temps.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4XLIII. (Ib, 13, 4.) Sur les signes de la lèpre. – « S’il y a du blanc luisant sur la peau, et que cette partie de la peau ne soit pas plus enfoncée que le reste. » Ce blanc luisant qualifie tactus, sous-entendu, c’est-à-dire, la tache de cette couleur, et non le poil. L’Écrituredit plus loin « Mais si la marque posée sur la peau vient à changer (Lev 13, 7); » cette marque n’est rien autre chose que ce que les Latins on rendut plus haut par le mot signum…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires