Nouvelle Bible Segond
Lamentations 2:12
12Ils disaient à leur mère : Où sont le blé et le vin ? Et ils défaillaient comme des blessés sur les places de la ville, ils rendaient le souffle sur le sein de leur mère.
Lamentations 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient à leur mère: «Où y a-t-il du blé et du vin?» tandis qu’ils tombaient en défaillance comme des blessés dans les rues de la ville, qu’ils rendaient l'âme sur la poitrine de leur mère.
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent à leur mère : « Où y a-t-il du pain ? |Où y a-t-il du vin ? » Les voilà qui défaillent |comme blessés à mort dans les rues de la ville, perdant leur dernier souffle sur le sein de leur mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leur mère.
Contexte de Lamentations 2:12
10Les anciens de Sion la belle sont assis à terre, ils restent muets ; ils ont jeté de la poussière sur leur tête, ils ont mis un sac pour pagne ; les jeunes filles de Jérusalem baissent la tête vers la terre. 11Mes yeux s’épuisent à force de pleurer, mes entrailles bouillonnent, ma bile se répand sur la terre à cause du désastre de la belle, de mon peuple, parce que des enfants et des nourrissons défaillent sur les places de la cité. Ils disaient à leur mère : Où sont le blé et le vin ? Et ils défaillaient comme des blessés sur les places de la ville, ils rendaient le souffle sur le sein de leur mère. 13Que te dirai-je encore ? A qui te comparerai-je, Jérusalem ? A qui t’égalerai-je, et quelle consolation te donner, Sion jolie ? Car ton désastre est aussi grand que la mer : qui pourra te guérir ? 14Tes prophètes ont eu pour toi des visions illusoires et insipides ; ils n’ont pas mis à nu ta faute afin de rétablir ta situation ; leurs visions ont abouti pour toi à des sentences illusoires et décevantes.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:12 mot à mot
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- mèresאֵם'êm · mèreH517
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- tombaientעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- blessésחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
- ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rendaientשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- surאֶל'êl 'el · versH413
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
Références croisées de Lamentations 2:12
- Ézéchiel 30:24Je rendrai forts les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main ; je briserai les bras du pharaon, et il poussera devant lui des soupirs de mourant.
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui donnerai une part avec la multitude ; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort et qu’il a été compté parmi les transgresseurs – alors qu’il a porté le péché d’une multitude et qu’il est intervenu pour les transgresseurs.
Commentaires sur Lamentations 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand leur âme s'est répandue dans le sein de leur mère - Quand, s'efforçant de se nourrir aux seins de leurs mères épuisées, ils ont rendu le dernier soupir dans leur sein ! Quelle affliction !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilsdisent - Ou, "Ils ne cessent de dire" : c'était un cri souvent répété, même lorsqu'ils expiraient sur le sein de leur mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires