Nouvelle Bible Segond
Juges 9:57
57et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi se réalisa sur eux la malédiction de Jotam, fils de Yeroub-Baal.
Juges 9:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi s’accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
- Bible Segond 21 (S21)et il fit retomber sur la tête des habitants de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. C’est ainsi que s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit aussi retomber leurs crimes sur les gens de Sichem. De cette manière se réalisa la malédiction que Yotam, fils de Yeroubbaal, avait prononcée contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
Contexte de Juges 9:57
55Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi. 56Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères, et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi se réalisa sur eux la malédiction de Jotam, fils de Yeroub-Baal.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:57 mot à mot
וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- accomplitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
Références croisées de Juges 9:57
- Juges 9:20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et dévore les notables de Sichem et de la maison de Millo, et qu’un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélek !
- Josué 6:26En ce temps-là, Josué fit prononcer ce serment : Maudit soit devant le Seigneur l’homme qui rebâtira cette ville de Jéricho. Il en posera les fondations au prix de son premier-né ; il en installera les portes au prix de son cadet.
- 1 Rois 16:34En ses jours, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho ; il en posa les fondations au prix d’Abiram, son premier-né, et il en installa les portes au prix de Segoub, son cadet, selon la parole que le Seigneur avait dite par l’intermédiaire de Josué, fils de Noun.
Commentaires sur Juges 9:57
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56-57Le résumé théologique reprend le thème de la fable de Jotham (9.24). Abimélec ne possédait aucun charisme divin et sa mort, fruit de la vengeance divine, signifiait que justice était enfin rendue à la famille de Gédéon. L'expérience d'Israël de la royauté non inspirée est un exemple saisissant d'un leadership qui ne vient pas de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires