Nouvelle Bible Segond
Juges 9:52
52Abimélek parvint jusqu’à la tour ; il combattit contre elle et s’approcha de l’entrée de la tour pour y mettre le feu.
Juges 9:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec parvint jusqu’à la tour ; il l’attaqua, et s’approcha de la porte pour y mettre le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec parvint jusqu'à la tour. Il l'attaqua et s'approcha de la porte pour y mettre le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Abimélek parvint jusqu’à la tour et l’attaqua. Déjà, il s’approchait de l’entrée pour y mettre le feu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec parvint jusqu'à la tour; il l'attaqua, et s'approcha de la porte pour y mettre le feu.
Contexte de Juges 9:52
50Abimélek marcha contre Tébets. Il dressa son camp contre Tébets et la prit. 51Il y avait au milieu de la ville une tour forte, où tous s’enfuirent, hommes et femmes, ainsi que tous les notables de la ville ; ils s’enfermèrent et montèrent sur le toit en terrasse de la tour. Abimélek parvint jusqu’à la tour ; il combattit contre elle et s’approcha de l’entrée de la tour pour y mettre le feu. 53Alors une femme lança sur la tête d’Abimélek une meule de moulin et lui fracassa le crâne. 54Aussitôt il appela le serviteur qui portait ses armes et lui dit : Tire ton épée et donne-moi la mort, de peur qu’on ne dise de moi : « C’est une femme qui l’a tué. » Son serviteur le transperça, et il mourut.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:52 mot à mot
וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- parvintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- attaquaלָחַםlâcham · combattreH3898
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- mettreשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Juges 9:52
- Juges 9:48Alors Abimélek monta au mont Tsalmôn avec toute sa troupe. Abimélek prit une hache, coupa une branche d’arbre et la chargea sur son épaule. Ensuite il dit à la troupe qui était avec lui : Vous avez vu ce que j’ai fait ; faites comme moi, dépêchez-vous.
- 2 Rois 14:10Tu as battu Edom, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire et reste chez toi ! Pourquoi aller au-devant du malheur ? Tu tomberas, toi, et Juda avec toi !
- 2 Rois 15:16Alors Menahem mit à mal Tiphsah et tous ceux qui s’y trouvaient, ainsi que son territoire depuis Tirtsa, parce qu’elle n’avait pas ouvert ses portes ; il éventra toutes les femmes enceintes.
Commentaires sur Juges 9:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Il s'approcha de la porte- c'est-à-dire qu'il s'approcha de la porte. C'était un acte manifestement dangereux, car le toit était couvert de personnes susceptibles de lancer des projectiles de toutes sortes sur la tête de leurs assaillants. Mais la haine d'Abimélek et sa soif de vengeance lui firent mépriser le danger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-57Les déclarations théologiques dans 9.23–24 et 9.56–57 structurent le récit des dissensions civiles qui ont conduit à la destruction d'Abimélec et de Sichem, ce qui constitue l'accomplissement divin de la malédiction prononcée par Jotham (9.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires