Nouvelle Bible Segond
Juges 9:27
27Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent le raisin et se livrèrent à des réjouissances ; ils se rendirent à la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélek.
Juges 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances ; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent le raisin et se livrèrent à des réjouissances. Ils entrèrent dans le temple de leur dieu, y mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment de la vendange, ces gens sortirent dans les vignes, ils foulèrent le raisin, puis ils organisèrent des réjouissances dans le temple de leur dieu ; ils mangèrent et burent et ils lancèrent des malédictions contre Abimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.
Contexte de Juges 9:27
25Les notables de Sichem placèrent contre lui en embuscade, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d’eux sur le chemin. Cela fut rapporté à Abimélek. 26Gaal, fils d’Ebed, vint avec ses frères ; ils passèrent à Sichem. Les notables de Sichem lui firent confiance. Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent le raisin et se livrèrent à des réjouissances ; ils se rendirent à la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélek. 28Gaal, fils d’Ebed, dit : Qui est Abimélek, et qui est Sichem, pour que nous soyons soumis à Abimélek ? N’est-ce pas le fils de Yeroub-Baal ? Zeboul n’est-il pas son inspecteur ? Soumettez-vous aux hommes de Hamor, père de Sichem ; pourquoi, nous, serions-nous soumis à Abimélek ? 29Ah ! si ce peuple m’était confié ! J’écarterais Abimélek. Et il dit à Abimélek : Renforce ton armée, mets-toi en campagne !
Lire Juges 9 en entierJuges 9:27 mot à mot
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vendangèrentבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- foulèrentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- livrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- réjouissancesהִלּוּלhillûl · louangeH1974
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- maudirentקָלַלqâlal · allégerH7043
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
Références croisées de Juges 9:27
- Ésaïe 16:9C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yazer la pleure ; je t’abreuverai de mes larmes, Heshbôn, Eléalé, car sur ta récolte et sur ta moisson les cris de la vendange sont tombés.
- Ésaïe 24:7Le vin est en deuil, la vigne dépérit ; tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Jérémie 25:30Et toi, tu leur annonceras tout cela en prophète ; tu leur diras : Le Seigneur rugit d’en haut ; de son séjour sacré il fait retentir sa voix ; il pousse des rugissements au-dessus de son domaine ; il pousse un cri de vendange, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre.
- Amos 6:3Vous croyez éloigner le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence.
- Juges 9:4Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent de la maison de Baal-Berith. Avec cette somme, Abimélek embaucha des hommes de rien et des aventuriers, qui le suivirent.
- Juges 16:23Un jour, les princes de la confédération des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagôn, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient : Notre dieu nous a livré Samson, notre ennemi !
- Exode 32:6Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, ils offrirent des holocaustes et présentèrent des sacrifices de paix. Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour s’amuser.
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Luc 12:19et alors je pourrai me dire : « Tu as beaucoup de biens en réserve, pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois et fais la fête. »
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
- Lévitique 24:11Le fils de cette Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On l’amena à Moïse. Le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
- 1 Samuel 17:43Le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viennes contre moi avec des bâtons ? Puis le Philistin maudit David par ses dieux.
- Psaumes 109:17Il aimait la malédiction : qu’elle vienne sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui !
Commentaires sur Juges 9:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-29Versets 27-29 Les actes séditieux et illégaux Juges 9:25-26, c'est maintenant la rébellion ouverte. C'est au cours d'un festin idolâtre dans la maison de Baal-Berith, à l'occasion de la vendange, et alors qu'ils étaient excités par le vin, que la rébellion a mûri. Les assistants commencèrent à "maudire Abimélek", à parler de lui en termes insultants et à l'injurier (comparez Lévitique 20:9; 2 Samuel 19:21; Ésaïe 8:21). Gaal, fils d'Ebed, qui avait saisi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La désillusion d'Abimélec, la révolte sociale, la consommation excessive de vin et les discussions animées ont facilité l'acceptation initiale Gaal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires