Bible Segond 1910
Josué 23:7
7Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
Josué 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous mélangez pas avec les nations qui sont restées parmi vous. Ne prononcez pas le nom de leurs dieux et ne l'employez pas pour prêter serment. Ne les servez pas et ne vous prosternez pas devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mêlez pas à ces populations qui subsistent parmi vous. N’ayez aucune pensée pour leurs dieux, ne prêtez pas serment par leur nom, ne leur rendez pas de culte et ne vous prosternez pas devant eux pour les adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
- Bible Darby (DBY)afin que vous n’entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.
Contexte de Josué 23:7
5L’Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous ; et vous posséderez leur pays, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a dit. 6Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche. Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux. 8Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. 9L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes ; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:7 mot à mot
לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- vousבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- mêlezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- restéesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- vousאֵת'êth · avecH854
- prononcezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jurantשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Josué 23:7
- Josué 23:12Si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
- Exode 23:33Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 7:2lorsque l’Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d’alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.
- Proverbes 4:14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
- Éphésiens 5:11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Exode 23:13Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
- Nombres 32:38Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.
- Psaumes 16:4On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
- Osée 2:17Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
- Jérémie 5:7Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m’ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas. J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
- Sophonie 1:5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Et en jurant par leur roi,
Commentaires sur Josué 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nevenez pas parmi ces nations - n'ayez pas de contrats civils ou sociaux avec elles, (voir Josué 23:12;), car elles mèneront infailliblement à des affinités spirituelles, en conséquence de quoi vous ferez une mention honorable du nom de leurs dieux, vous jurerez par elles comme juges de vos motifs et de vos actions, vous les servirez dans leurs rites abominables, et vous vous prosternerez devant elles comme vos créateurs et vos protecteurs ; vous rendrez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ne prononcez point… ne l’employez point en jurant… ne les servez point… et ne vous prosternez point : ces quatre actions décrivent une implication progressive dans l’idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires