Nouvelle Bible Segond
Josué 12:5
5Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka, sur tout le Bashân, jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites, et sur la moitié du Galaad – la frontière de Sihôn, roi de Heshbôn.
Josué 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
- Bible Segond 21 (S21)Il dominait sur le mont Hermon, sur Salca, sur tout le Basan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.
- Bible du Semeur (BDS)Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka et sur le Basan jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens, ainsi que sur l’autre moitié du territoire de Galaad, jusqu’à la frontière de Sihôn, roi de Heshbôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Contexte de Josué 12:5
3la plaine aride, jusqu’à la mer de Kinroth, à l’est, et jusqu’à la mer de la plaine aride, la mer du Sel, à l’est, vers Beth-Yeshimoth ; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga. 4Le territoire d’Og, roi du Bashân, du reste des Rephaïtes, qui habitait à Ashtaroth et à Edréi. Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka, sur tout le Bashân, jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites, et sur la moitié du Galaad – la frontière de Sihôn, roi de Heshbôn. 6Moïse, serviteur du Seigneur, et les Israélites les battirent ; Moïse, serviteur du Seigneur, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. 7Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent au-delà du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad, dans la dépression du Liban, jusqu’au mont Chauve qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, selon leur répartition,
Lire Josué 12 en entierJosué 12:5 mot à mot
וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dominationמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- Salcaסַלְכָהsalkâh · SalcaH5548
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Gueschuriensגְּשׁוּרִיgeshûrîy · GueschurienH1651
- Maacathiensמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
Références croisées de Josué 12:5
- Josué 12:1Voici les rois du pays que les Israélites battirent – ceux-là, ils prirent possession de leur pays en Transjordanie, du côté du soleil levant, depuis l’oued Arnon jusqu’au mont Hermon, avec toute la plaine aride, à l’est :
- Josué 11:3– les Cananéens à l’est et à l’ouest, les Amorites, les Hittites, les Perizzites, les Jébusites dans la montagne et les Hivvites au pied de l’Hermon, au pays du Mitspa.
- Deutéronome 3:8Ainsi, en ce temps-là, nous avons pris leur pays aux deux rois des Amorites de Transjordanie, depuis l’oued Arnon jusqu’au mont Hermon,
- Deutéronome 4:47Ils prirent possession de son pays et du pays d’Og, roi du Bashân. Ces deux rois des Amorites étaient en Transjordanie, du côté du soleil levant,
- Josué 13:11le Galaad, le territoire des Gueshourites et des Maakatites, tout le mont Hermon et tout le Bashân, jusqu’à Salka ;
- Deutéronome 3:10toutes les villes du plateau, tout le Galaad et tout le Bashân jusqu’à Salka et Edréi, villes du royaume d’Og au Bashân.
- Deutéronome 3:14– Yaïr, fils de Manassé, a pris toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites ; il a donné son nom au Bashân, qu’on appelle Douars de Yaïr jusqu’à ce jour. –
- 1 Samuel 27:8David et ses hommes partaient à l’attaque et faisaient des incursions chez les Gueshourites, les Guirzites et les Amalécites, car ceux-ci habitent depuis toujours la région de Shour, jusqu’à l’Egypte.
- 2 Samuel 3:3le deuxième, Kiléab, d’Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ;
- 2 Samuel 13:37Absalom avait pris la fuite et était allé chez Talmaï, fils d’Ammihoud, roi de Gueshour ; David portait tous les jours le deuil de son fils.
- 2 Samuel 15:8Car moi, ton serviteur, j’ai fait un vœu, pendant que j’habitais à Gueshour, en Aram ; j’ai dit : Si le Seigneur me ramène à Jérusalem, je servirai le Seigneur.
- 2 Samuel 23:34Eliphéleth, fils d’Ahasbaï, fils du Maakatite. Eliam, fils d’Ahitophel, le Guilonite.
- 2 Rois 25:23Lorsque tous les chefs des troupes apprirent, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait nommé Guedalia, ils se rendirent auprès de Guedalia, au Mitspa : c’étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanân, fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth, le Netophatite, et Yaazania, fils du Maakatite, eux et leurs hommes.
Commentaires sur Josué 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lafrontière des Gueshuriens - Le pays de Basan, à l'époque de Moïse et de Josué, s'étendait depuis le fleuve Jabbok, au sud, jusqu'aux frontières des Gueshuriens et des Maachathiens, au nord, jusqu'au pied des montagnes de l'Hermon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ce chapitre résume les conquêtes d'Israël des deux côtés du Jourdain et aborde le partage, désigné par Josué, du pays de Canaan parmi les tribus d'Israël (ch. 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Salca. Voir Deutéronome 3.10. Guessuriens et Maacathiens. Voir Deutéronome 3.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires