Nouvelle Bible Segond
Josué 11:11
11Ils passèrent au fil de l’épée tous les êtres vivants qui s’y trouvaient ; il les frappa d’anathème : il ne resta rien de ce qui respirait. Puis il mit le feu à Hatsor.
Josué 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On frappa du tranchant de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor.
- Bible Segond 21 (S21)On frappa du tranchant de l'épée et l'on extermina tous ceux qui s'y trouvaient. Il ne resta rien de ce qui respirait et l'on mit le feu à Hatsor.
- Bible du Semeur (BDS)et il frappa du tranchant de l’épée tous les êtres vivants qui s’y trouvaient sans y laisser âme qui vive pour les vouer à l’Eternel, puis il incendia la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.
Contexte de Josué 11:11
9Josué les traita comme le Seigneur le lui avait dit : il coupa les jarrets de leurs chevaux et mit le feu à leurs chars. 10En ce temps-là, Josué revint prendre Hatsor ; il tua son roi d’un coup d’épée. En effet, Hatsor était autrefois le principal de tous ces royaumes. Ils passèrent au fil de l’épée tous les êtres vivants qui s’y trouvaient ; il les frappa d’anathème : il ne resta rien de ce qui respirait. Puis il mit le feu à Hatsor. 12Josué prit toutes les villes de ces rois et captura tous leurs rois ; il les passa au fil de l’épée ; il les frappa d’anathème, comme Moïse, serviteur du Seigneur, l’avait ordonné. 13Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:11 mot à mot
וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restaיָתַרyâthar · resterH3498
- respiraitנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- mitשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
Références croisées de Josué 11:11
Commentaires sur Josué 11:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Les Cananéens, reçurent le salaire et le jugement de leur iniquité : l'orgueil, l'obstination et l'inimitié qui régnaient dans leur cœur, ainsi que leur soumission à la puissance de Satan ; ils n'avaient aucune retenue, alors que la Providence tendait à les pousser vers la repentance. Ils ont ainsi subi la vengeance divine qu'ils méritaient : Israël n'était alors que l'exécutant de la rétribution que l'Éternel avait prévue initialement pour ce peuple, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Il ne resta rien... l'on mit le feu : des fouilles archéologiques confirment que la ville de Hatsor a été détruite par le feu, la même époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires