Job 39:3

Job 39:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
• Bible Segond 21 (S21)Elles se courbent, libèrent leurs petits et sont délivrées de leurs douleurs.
• Bible du Semeur (BDS)quand elles s’accroupissent, |déposent leurs petits et sont délivrées des douleurs ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

Contexte de Job 39:3

1Connais-tu le temps où les bouquetins font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? 2Peux-tu compter les mois pendant lesquels elles portent ? Connais-tu le temps où elles font leurs petits ? Elles se courbent, donnent le jour à leur progéniture et sont délivrées de leurs douleurs. 4Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. 5Qui a mis l’onagre en liberté ? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage ?

Job 39:3 mot à mot

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• courbentכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
• échapperפָּלַחpâlach · fendreH6398
• progénitureיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• délivréesשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256

Commentaires sur Job 39:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elles s’inclinent — Afin de mettre bas leurs petits. Elles expulsent leurs douleurs — חבליהם chebleyhem ; le placenta, l’arrière-faix ou le cordon ombilical. C’est ainsi que ce mot a été compris.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils s'inclinent...littéralement, ils se courbent ou se plient; c'est-à-dire qu'ils dessinent leurs membres ensemble. Ils ont rejeté leurs chagrins.C'est-à-dire, ils jettent la descendance de leurs douleurs, ou les jeunes qui causent leurs douleurs. L'idée semble être, qu'ils le font sans aucun soin et attention que les bergers sont obligés de montrer à leurs troupeaux à de telles saisons. Ils le font quand Dieu les garde seulement, quand ils sont dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 33. « As-tu nourri leurs jeunes faons sans leur inspirer de crainte ? » nourri du lait des sacrements, les disciples exempts de l’esprit de frayeur ? Car ils n’ont point reçu l’esprit de servitude pour secondaire par la crainte (Rom 8, 15). « As-tu séparé d’elles leurs petits ? » pour les abandonner en liberté dans les gras pâturages de la vie spirituelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 39:3

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Corbeau
• Job

Commentaires sur Job 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings