Nouvelle Bible Segond
Job 39:25
25quand la trompe sonne, il crie : « Ah ! ah ! » De loin il flaire la guerre, la voix tonnante des chefs et les acclamations.
Job 39:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la trompette sonne, il dit : En avant ! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que la trompette sonne, il dit: ‘En avant!’ De loin il flaire la bataille, la voix retentissante des chefs et les cris de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il entend la charge, |il hennit : « En avant », lorsqu’il est loin encore, |il flaire la bataille, la voix tonitruante |des commandants de troupes |et les cris des guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.
Contexte de Job 39:25
23Sur lui retentissent le carquois, la lance étincelante et le javelot. 24Bondissant d’ardeur, il dévore l’espace. Il ne peut se contenir au son de la trompe ; quand la trompe sonne, il crie : « Ah ! ah ! » De loin il flaire la guerre, la voix tonnante des chefs et les acclamations. 26Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol et qu’il étend ses ailes vers le sud ? 27Est-ce par ton ordre que le vautour s’élève et qu’il place son nid sur les hauteurs ?
Lire Job 39 en entierJob 39:25 mot à mot
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandדַּיday · suffisanceH1767
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avantהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- flaireרִיחַrûach · sentirH7306
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- tonnanteרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
Références croisées de Job 39:25
- Psaumes 70:3Qu’ils aient honte et rougissent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et soient confus, ceux qui désirent mon malheur !
- Ézéchiel 26:2Humain, parce que Tyr a dit contre Jérusalem : « Ah ! ah ! Elle est brisée, la porte des peuples ! Elle se tourne vers moi, je me remplirai, elle est en ruine ! »,
- Ézéchiel 36:2Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l’ennemi a dit sur vous : « Ah ! ah ! ces hauteurs d’autrefois sont devenues notre possession ! »,
Commentaires sur Job 39:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il dit parmi les trompettes : Ha, ha - L'original est particulièrement emphatique : האח Heach! un son fort, en partie nasal, en partie guttural, ressemblant exactement à la première note que le cheval émet en hennissant. Les sons forts et gutturaux de cet hémistiche sont extrêmement expressifs : מלחמה יריח ומרחוק האח Heach! umerachok yariach milchamah; "Heach, car de loin il sent la bataille" Le lecteur s'apercevra que M. Good a donné à Job 39:20 un sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il dit parmi les trompettes: Ha, ha -C'est,” Quand la trompette sonne, sa voix est entendue“ comme si”il a dit, Aha - ou a dit qu'il a entendu le son l'appeler à la bataille.”La référence est à l'impatience du cheval de guerre sur le point de se précipiter dans le conflit. Et il sent la bataille loin de là.C'est-à-dire qu'il s'enfuit, pour ainsi dire, pour le massacre. La référence est à l'effet d'une armée qui s'approche sur un cheval de guerre animé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Mais lorsque la trompette a sonné la charge, il dit : Allons. » Lorsque le temps de la tentation arrivera, il sera content de lui-même, s’il se glorifie au sein de la tribulation, parce que la tribulation produit la patience, la patience, la pureté et d’espérance (Rom 5, 3-4). Désormais il ne dira plus à son âme, en repoussant le mal : « Pourquoi me troubles-tu ? » Mais heureux de sa victoire il s’écriera : « O mon âme, loue le Seigneur (Psa 147…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires