Nouvelle Bible Segond
Jérémie 8:18
18Je voudrais surmonter mon tourment ; mon cœur souffre au dedans de moi.
Jérémie 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je voudrais soulager ma douleur ; Mon cœur souffre au dedans de moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.
- Bible du Semeur (BDS)ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.
Contexte de Jérémie 8:18
16On entend ses chevaux s’ébrouer du côté de Dan, au hennissement de ses étalons toute la terre tremble ; ils viennent, ils dévorent le pays avec tout ce qui s’y trouve, la ville avec tous ceux qui l’habitent. 17Car j’envoie parmi vous des serpents, des aspics, contre lesquels il n’y a pas de charme ; ils vous mordront – déclaration du Seigneur. Je voudrais surmonter mon tourment ; mon cœur souffre au dedans de moi. 19J’entends les appels au secours de la belle, de mon peuple, depuis un pays lointain : Le Seigneur n’est-il plus à Sion ? Son roi n’y est-il plus ? – Pourquoi m’ont-ils contrarié par leurs statues, par des futilités étrangères ? 20– La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés !
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:18 mot à mot
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:18
- Jérémie 6:24– Nous avons entendu la nouvelle, et nous avons perdu courage ; la détresse nous a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.
- Jérémie 10:19– Quel malheur pour moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : « C’est là mon mal, je le supporterai ! »
- Job 7:13Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche calmera ma plainte,
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, laissez-moi pleurer amèrement ; ne me pressez pas de me consoler du ravage de la belle, de mon peuple.
- Lamentations 1:16C’est sur eux que je pleure ; mes yeux fondent en larmes, car il est loin de moi, le consolateur, celui qui pourrait ranimer ma vie. Mes fils sont atterrés, parce que l’ennemi a été le plus fort.
- Daniel 10:16Alors quelqu’un qui ressemblait aux humains toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche et je dis à celui qui se tenait debout devant moi : Mon seigneur, à cause de la vision, des douleurs m’ont saisi, et je n’ai plus aucune force.
- Habacuc 3:16J’ai entendu, et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres balbutient ; mes os pourrissent, et sans bouger je frémis d’attendre le jour de la détresse où notre assaillant attaquera le peuple.
Commentaires sur Jérémie 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le mot traduit par " réconfort " est supposé corrompu par certains. C'est avec ces éjaculations pleines de tristesse que commence une nouvelle strophe, qui se termine par Jérémie 9:1, dans laquelle le prophète se lamente sur le sort misérable de ses compatriotes, au milieu desquels il s'est efforcé d'agir, mais en vain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18O ma consolation ! Jérémie fait appel à tout ce qui pourrait le consoler et avant tout au Consolateur suprême. Comparez 14.8. En moi (littéralement : sur moi) ; son cœur est un poids qui le charge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires