Nouvelle Bible Segond
Jérémie 47:4
4Car il arrive, le jour de ravager toute la Philistie, de retrancher de Tyr et de Sidon tout survivant qui puisse secourir ; car le Seigneur ravage la Philistie, les restes de l’île de Kaphtor.
Jérémie 47:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le jour arrive où tous les Philistins vont connaître la dévastation. Ils seront éliminés de Tyr et de Sidon, tous les survivants qui auraient pu les secourir, car l'Eternel va semer la dévastation parmi les Philistins, parmi ce qui reste de l'île de Caphtor.
- Bible du Semeur (BDS)Car le jour est venu où tous les Philistins |vont être exterminés, où l’on supprimera |de Tyr et de Sidon |tous les survivants qui pourraient |venir à leur secours, parce que l’Eternel |anéantit les Philistins, tout ce qui reste de ces gens |originaires de l’île de Crète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Eternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.
Contexte de Jérémie 47:4
2Ainsi parle le Seigneur : Des eaux s’élèvent du nord, elles deviennent un torrent impétueux ; elles déferlent sur le pays et sur tout ce qui s’y trouve, sur la ville et sur tous ceux qui l’habitent. Les hommes crient, tous les habitants du pays hurlent 3au tonnerre des sabots de ses étalons, au grondement de ses chars et au vacarme de ses roues ; les pères ne se tournent pas vers les fils, car tous ont perdu courage. Car il arrive, le jour de ravager toute la Philistie, de retrancher de Tyr et de Sidon tout survivant qui puisse secourir ; car le Seigneur ravage la Philistie, les restes de l’île de Kaphtor. 5Gaza est tondue, Ashqelôn est réduite au silence, le reste de leur plaine aussi. Jusqu’à quand te feras-tu des incisions ? 6Malheur ! Epée du Seigneur, jusqu’où iras-tu, sans repos ? Rentre dans ton fourreau, sois tranquille et fais silence.
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:4 mot à mot
עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- détruitsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Exterminésכָּרַתkârath · éliminerH3772
- servaientשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- auxiliairesעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- îleאִי'îy · région côtièreH339
- Caphtorכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · CaphtorH3731
Références croisées de Jérémie 47:4
- Jérémie 46:10Ce jour-là appartient au Seigneur Dieu (YHWH) des Armées ; c’est un jour de vengeance, le jour où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, elle s’abreuve de leur sang. Car c’est un sacrifice pour le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées, au pays du nord, près de l’Euphrate.
- Psaumes 37:13Le Seigneur rit de lui, car il voit que son jour arrive.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous le jour où vous allez rendre des comptes, le jour où la tourmente arrivera de loin ? Vers qui fuirez-vous pour trouver du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
- Ézéchiel 7:5Ainsi parle le Seigneur Dieu : Un malheur, un malheur unique ! Il arrive !
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
- Osée 9:7Ils arrivent, les jours où ils vont rendre des comptes, ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est un imbécile, l’homme du Souffle délire à cause de la grandeur de ta faute et d’une grande hostilité.
- Luc 21:22Car ce seront des jours où justice sera faite, pour que soit accompli tout ce qui est écrit.
- Jérémie 25:20à toute la population mêlée, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois du pays des Philistins, à Ashqelôn, à Gaza, à Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod ;
- Ésaïe 23:1Sentence sur Tyr. Hurlez, bateaux de Tarsis, car elle a été ravagée ! Plus de maisons ! Plus d’entrée ! C’est depuis Chypre que cela leur fut révélé.
- Ézéchiel 26:1La onzième année, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me parvint :
- Joël 3:4le soleil se changera en ténèbres, la lune en sang, avant que n’arrive le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable.
- Amos 1:9Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions de Tyr, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont livré à Edom tout un peuple d’exilés et qu’ils ne se sont pas souvenus de l’alliance fraternelle,
- Zacharie 9:2Elle s’arrête aussi sur Hamath, sur Tyr et Sidon, avec toute leur sagesse.
- Job 9:13Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui s’effondrent les appuis de Rahav.
- Ésaïe 20:6les habitants de cette côte diront en ce jour-là : Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d’Assyrie ! Comment pourrions-nous échapper ?
- Ésaïe 31:8L’Assyrien tombera sous une épée qui n’est pas celle d’un homme, une épée qui n’est pas celle d’un être humain le dévorera ; il s’enfuira pour échapper à l’épée, et ses jeunes gens seront astreints à la corvée.
Commentaires sur Jérémie 47:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour piller tous les Philistins - Ce peuple, dont il y avait cinq seigneuries, occupait la côte de la mer Méditerranée, au sud des Phéniciens. Tyr et Zidon - Lieux suffisamment remarquables dans l'Ancien et le Nouveau Testament, ainsi que dans l'histoire profane. Elles appartenaient aux Phéniciens et comptaient à cette époque sur le secours de leurs alliés, les Philistins. Mais leur espoir fut anéanti. Le reste du pays de Caphtor - Crète ou Chypre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A cause du jour qui vient pour piller - "Parce que" le jour est venu "pour dévaster". Les Philistins sont appelés les derniers auxiliaires de Tyr, car tous ceux qui auraient pu l'aider ont déjà succombé à la puissance chaldéenne. Le jugement sur la Philistie était lié à celui sur Tyr, et il s'est accompli par des expéditions envoyées par Nabuchodonosor sous la direction de ses lieutenants pour ravager le pays et approvisionner son armée principale en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour arrive... l'Éternel va détruire : l'Éternel contrôle ce qui doit se produire, ainsi que le moment où cela doit se produire. • Les Philistins de la Crète étaient arrivés sur les côtes sud-est entre 1 200 et 1 100 av. J.‑C. Les villes du nord, Tyr et Sidon, ont été colonisées à peu près à la même époque par des cousins éloignés des Philistins qui se sont mélangés aux Cananéens autochtones.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Leurs derniers alliés, c'est-à-dire les Philistins. Tyr et Sidon furent seules à soutenir la guerre que leur fit Nébucadnetsar après la prise de Jérusalem. Les restes de l'île de Caphtor. Les Philistins, venus de Caphtor ou de Crète (Amos 9.7), s'étaient établis dans le pays de Canaan en dépossédant les Avviens. Deutéronome 2.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires