Nouvelle Bible Segond
Jérémie 37:12
12Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin et pour y recevoir sa part d’héritage au milieu de son peuple.
Jérémie 37:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s’échapper du milieu du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie voulut sortir de Jérusalem et se rendre dans le pays de Benjamin pour recevoir la part qui lui revenait parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie voulut sortir de la ville pour se rendre dans le territoire de Benjamin afin de prendre possession d’un terrain au milieu de la population locale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.
Contexte de Jérémie 37:12
10Même si vous battiez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s’il ne restait d’eux que des hommes transpercés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville. 11Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem à cause de l’armée du pharaon, Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin et pour y recevoir sa part d’héritage au milieu de son peuple. 13Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Yiriya, fils de Shélémia, fils de Hanania, se trouvait là ; il arrêta Jérémie, le prophète, en disant : Tu te rends aux Chaldéens ! 14Jérémie répondit : C’est faux ! Je ne me rends pas aux Chaldéens ! Mais Yiriya ne l’écouta pas ; il arrêta Jérémie et le conduisit aux princes.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:12 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- échapperחָלַקchâlaq · diviserH2505
- duשָׁםshâm · làH8033
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 37:12
- 1 Rois 19:3Elie, voyant cela, s’en alla pour sauver sa vie. Il arriva à Bersabée, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur.
- Néhémie 6:11Je répondis : Un homme comme moi, prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai pas.
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans cette ville-ci, fuyez dans une autre. Amen, je vous le dis, en effet, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël avant que vienne le Fils de l’homme.
- 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous du mal sous toutes ses formes.
- Jérémie 1:1Paroles de Jérémie, fils de Hilqiya, l’un des prêtres d’Anatoth, au pays de Benjamin.
- Josué 21:17de la tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses abords ; Guéba, avec ses abords ;
- 1 Chroniques 6:60Houqoq, avec ses abords ; Rehob, avec ses abords ;
Commentaires sur Jérémie 37:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jérémie sortit - Au moment où Nabuchodonosor avait levé le siège et était allé à la rencontre de l'armée égyptienne. Aller dans le pays de Benjamin - A Anathoth, sa ville natale. Pours'en séparer - "Pour en recevoir une partie parmi le peuple" - Blayney, qui suppose que Jérémie alla recevoir une partie du produit de son patrimoine à Anathoth, qui avait été, avant le siège, entre les mains des Chaldéens. Le siège ayant été levé, il pensa à s'occuper ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Se séparer de là - Recevoir une part de là. C'est pourquoi Jérémie, accompagné d'autres personnes qui, comme lui, avaient droit à une part des produits des terres sacerdotales d'Anathoth, se mit en route pour aller voir s'il restait des provisions qui pussent servir à l'usage commun.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Lorsque les Babyloniens sont partis affronter les Égyptiens, Jérémie a décidé de parcourir environ cinq kilomètres vers le nord jusqu’à sa ville natale, Anathoth, afin de revendiquer sa part d’héritage parmi les siens. Il souhaitait voir le champ qu’il venait d’acheter (32.1–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Au pays de Benjamin, sa patrie, où il avait ses propriétés. Il est difficile de dire quel était le but de Jérémie en sortant ainsi de Jérusalem. Le sens du verbe que nous avons traduit par : retirer sa portion, est obscur. Ostervald le rend par : se glisser hors de la ville. Mais Jérémie aurait-il voulu se soustraire au sort qui menaçait son peuple ? Tôt après, nous le voyons refuser les honneurs que lui offre Nébucadnetsar. Nous pensons plutôt qu'il veut…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires