Nouvelle Bible Segond
Jérémie 26:22
22Le roi Joïaqim envoya des hommes en Egypte – Elnathan, fils d’Akbor, et des hommes avec lui, en Egypte.
Jérémie 26:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des gens avec lui en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Jojakim envoya des hommes en Egypte: Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi Yehoyaqim envoya des hommes en Egypte : Elnathan, fils d’Akbor, accompagné de quelques autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Jojakim envoya des gens en Egypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui en Egypte.
Contexte de Jérémie 26:22
20Il y eut aussi un homme qui faisait le prophète au nom du Seigneur : Urie, fils de Shemaya, de Qiriath-Yéarim. Il parla en prophète contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie. 21Le roi Joïaqim, tous ses vaillants hommes et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mettre à mort. L’ayant appris, Urie eut peur, et il s’enfuit pour se rendre en Egypte. Le roi Joïaqim envoya des hommes en Egypte – Elnathan, fils d’Akbor, et des hommes avec lui, en Egypte. 23Ils firent sortir Urie d’Egypte et l’amenèrent au roi Joïaqim, qui le tua d’un coup d’épée et jeta son cadavre sur les tombes des gens du peuple. 24Cependant Ahiqam, fils de Shaphân, protégea Jérémie et empêcha qu’il soit livré au peuple pour être mis à mort.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:22 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Acborעַכְבּוֹר‛akbôr · AcborH5907
- avecאֵת'êth · avecH854
- enאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 26:22
- Psaumes 12:8Toi, Seigneur, tu les garderas, tu nous préserveras de cette génération pour toujours.
- Proverbes 29:12Quand celui qui gouverne prête attention aux paroles mensongères, tous ses auxiliaires sont des méchants.
- 2 Rois 22:12Le roi donna cet ordre à Hilqiya, le prêtre, à Ahiqam, fils de Shaphân, à Akbor, fils de Michée, à Shaphân, le scribe, et à Asaya, serviteur du roi :
Commentaires sur Jérémie 26:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Elnathan - Peut-être le beau-père du roi 2 Rois 24:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24On intente un procès à Jérémie, en présence des prêtres et des prophètes. La sainteté du Temple est en jeu, car Jérémie a déclaré que l'Éternel détruira le Temple ainsi que Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22En Egypte. Ce meurtre doit avoir eu lieu au commencement du règne de Jéhojakim, alors qu'il était encore vassal de Pharaon Néco et qu'il pouvait, à ce titre, réclamer l'extradition du prophète. Elnathan, fils d'Achor : mentionné parmi les princes de Juda favorables à Jérémie 36.12,25. Peut-être était-il beau-père de Jéhojakim (2Rois 24.8). Sur Achor, voir 2Rois 22.12-14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires