Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 8:14
14Alors il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre de malheur, un rocher qui cause la chute, pour les deux maisons d’Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem.
Ésaïe 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d’achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d’Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera alors un sanctuaire, mais aussi *une pierre qui fait obstacle, un rocher propre à faire trébucher pour les deux communautés d'Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il est un sanctuaire, mais il sera aussi |une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher pour les deux royaumes israélites, un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 8:14
12Vous n’appellerez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration ; vous ne craindrez pas ce qu’il craint, vous ne le redouterez pas. 13C’est le Seigneur (YHWH) des Armées que vous devez reconnaître pour saint, c’est lui que vous devez craindre, c’est lui que vous devez redouter. Alors il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre de malheur, un rocher qui cause la chute, pour les deux maisons d’Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem. 15Beaucoup y trébucheront ; ils tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et capturés. 16Conserve ce témoignage, scelle cette loi parmi mes disciples.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:14 mot à mot
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- achoppementנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- scandaleמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- filetפַּחpach · piègeH6341
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 8:14
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes appartements et ferme tes portes sur toi ; cache-toi pour quelques instants jusqu’à ce que la fureur soit passée.
- Psaumes 46:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Sur alamoth. Chant.
- Proverbes 18:10Le nom du Seigneur est une tour forte ; le juste y court et se trouve hors d’atteinte.
- Ézéchiel 11:16A cause de cela, dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Même si je les ai éloignés parmi les nations, si je les ai dispersés dans tous les pays, j’ai été pour eux, un peu, un sanctuaire dans les pays où ils sont venus.
- Ésaïe 28:16A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’ai mis pour fondement en Sion une pierre, une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement fondée ; celui qui la prendra pour appui n’aura pas à se hâter.
- Luc 2:34Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : Celui-ci est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe qui provoquera la contradiction
- Romains 9:32Pourquoi ? Parce qu’il l’a poursuivie, non pas en vertu de la foi, mais comme si elle relevait des œuvres. Ils se sont achoppés à la pierre d’achoppement,
- Romains 11:9Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, un filet, une cause de chute, un juste châtiment !
- 1 Pierre 2:8et : une pierre d’achoppement, un rocher qui cause la chute. Ils s’y achoppent en refusant d’obéir à la Parole ; c’est aussi à cela qu’ils ont été destinés.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les méchants des braises, du feu et du soufre ; un vent brûlant, c’est la coupe qu’ils ont en partage.
- Psaumes 69:22Ils mettent du poison dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils me font boire du vinaigre.
- Matthieu 13:57Il était pour eux une cause de chute. Mais Jésus leur dit : On ne refuse pas d’honorer un prophète, sinon dans son pays et dans sa maison.
- Luc 21:35comme un filet, car il viendra sur tous ceux qui habitent la surface de toute la terre.
Commentaires sur Ésaïe 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il serapour vous un sanctuaire "Et il sera pour vous un sanctuaire" - Le mot לכם lachem, pour vous, absolument nécessaire, comme je le conçois, au sens, est perdu dans cet endroit : il est conservé par la Vulgate,"et erit vobis in sanctificationem." Les Septante l'ont au singulier : ἁ, ce sera pour toi. Ou bien, au lieu de מקדש mikdash, un sanctuaire, il faut lire מוקש mokesh, un piège, qui serait alors répété sans aucune convenance ni élégance, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilsera un sanctuaire - Le mot traduit par sanctuaire signifie littéralement un lieu saint, un lieu consacré, et s'applique généralement au tabernacle ou au temple ; Exode 25:8; Lévitique 12:4; Lévitique 21:12; Jérémie 51:51. Il signifie aussi un asile ou un refuge, où l'on peut se réfugier en cas de danger et être en sécurité ; voir Ezéchiel 11:16. Chez toutes les nations anciennes, les temples étaient considérés comme des lieux sûrs où l'on pouvait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu est un lieu de refuge. • En faisant confiance à l'Assyrie plutôt qu'à Dieu, les habitants de Jérusalem se retrouveront pris au piège lorsque les Assyriens se retourneront contre eux. Pour ceux qui font confiance au Seigneur, il demeurera toutefois fidèle et puissant (28.16 ; voir Ps 118.22–23 ; Lc 2.34 ; Rm 9.32–33 ; 1P 2.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires