Ésaïe 36:13

Ésaïe 36:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis Rabschaké s’avança et cria de toute sa force en langue judaïque : Écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie !
• Bible Segond 21 (S21)Alors Rabshaké prit position et cria à pleine voix en hébreu: «Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!
• Bible du Semeur (BDS)Puis l’aide de camp se campa là et se mit à crier d’une voix forte, en hébreu : Ecoutez ce que dit le grand roi, le roi d’Assyrie :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

Contexte de Ésaïe 36:13

11Eliaqim, Shebna et Yoah dirent au chef d’intendance : S’il te plaît, parle-nous en araméen, nous le comprenons ; ne nous parle pas en judéen, en présence du peuple qui est sur la muraille. 12Le chef d’intendance répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire cela ? N’est-ce pas à ces hommes qui sont assis sur la muraille, eux qui mangent leurs excréments et boivent leur urine avec vous ? Puis le chef d’intendance se redressa et cria à pleine voix, en judéen : Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie ! 14Ainsi parle le roi : Qu’Ezéchias ne vous trompe pas, car il ne pourra pas vous délivrer. 15Qu’Ezéchias ne vous amène pas à mettre votre confiance dans le Seigneur (YHWH), en disant : « Le Seigneur (YHWH) nous délivrera ! Cette ville ne sera pas livrée au roi d’Assyrie ! »

Ésaïe 36:13 mot à mot

וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
• avançaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• forceגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• langueקוֹלqôl qôl · voixH6963
• judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
• :אָמַר'âmar · direH559
• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804

Références croisées de Ésaïe 36:13

• 1 Samuel 17:8Il s’arrêta et cria aux lignes d’Israël : Pourquoi sortez-vous en ordre de bataille ? Ne suis-je pas, moi, le Philistin, et vous, n’êtes-vous pas les gens de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi.
• 2 Rois 18:28Puis le chef d’intendance se redressa et cria à pleine voix, en judéen : Ecoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie !
• 2 Chroniques 32:18Ils crièrent à pleine voix en judéen, afin de jeter la crainte et l’épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille et de pouvoir ainsi prendre la ville.
• Psaumes 17:10ils se renferment dans leur graisse, leur bouche parle avec orgueil,
• Psaumes 73:9ils élèvent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue se promène sur la terre.
• Psaumes 82:6J’avais dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut.
• Ésaïe 36:4Le chef d’intendance leur dit : Dites, je vous prie, à Ezéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi donc as-tu placé ta confiance ?
• Ésaïe 8:7voilà pourquoi le Seigneur fait monter contre eux les eaux puissantes, les grandes eaux du fleuve – le roi d’Assyrie et toute sa gloire. Partout il débordera de son lit et il s’en ira par-dessus toutes ses rives ;
• Ésaïe 10:8car il dit : Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
• Ézéchiel 31:3L’Assyrie était un cèdre au Liban : belle ramure, forêt ombreuse, haute taille, sa cime s’élançait entre les buissons touffus.

Commentaires sur Ésaïe 36:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Rabschaké se tint debout - Indiquant la posture d'un homme qui a l'intention de leur parler à distance. Et il cria d'une voix forte - De manière à ce que ceux qui étaient sur la muraille puissent le supporter. Les paroles du roi - (Voir la note à Esaïe 36:4)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-20Dans le deuxième discours du chef d'état-major assyrien, celui-ci affirmait que les dieux de sa nation étaient plus puissants que le Dieu de Juda (cf. 10.9–10). La capacité de Dieu à secourir son peuple était remise en question. Dans le drame qui suit, le Seigneur stupéfie l'Assyrien par sa puissance (37.36–37).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:13

• Diplomatie

Dans les dictionnaires

• Histoire
• Asaph
• Isaïe
• Interprétation
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings