Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 18:5
5Alors, avant la récolte, quand la floraison est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les pampres avec des serpes, il enlève, il tranche les pampres...
Ésaïe 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps…
- Bible Segond 21 (S21)Avant la récolte, quand la floraison sera terminée, quand le raisin commencera à mûrir et se transformera en grappe, il coupera les sarments avec des serpes, il enlèvera, il élaguera les branches.
- Bible du Semeur (BDS)Car, avant la moisson, |quand la floraison est finie, quand la fleur deviendra |un raisin qui mûrit, alors on coupera |les sarments de la vigne |avec une serpette. On enlèvera les sarments |et l’on élaguera les branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant la vendange, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps…
Contexte de Ésaïe 18:5
3Vous tous, habitants du monde, vous qui demeurez sur la terre, quand on dressera la bannière sur les montagnes, vous regarderez ; quand on sonnera de la trompe, vous écouterez. 4Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Je reste tranquille et je contemple, immobile comme la chaleur des blancs rayons de lumière, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson. Alors, avant la récolte, quand la floraison est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les pampres avec des serpes, il enlève, il tranche les pampres... 6Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes sauvages de la terre ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes sauvages y passeront l’hiver. 7En ce temps-là, des offrandes seront apportées au Seigneur (YHWH) des Armées par un peuple élancé et luisant, par un peuple redoutable depuis qu’il existe, une nation puissante qui écrase tout et dont le pays est sillonné de fleuves ; elles seront apportées au lieu où réside le nom du Seigneur (YHWH) des Armées, au mont Sion.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:5 mot à mot
כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- pousseפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- achevéeתָּמַםtâmam · acheverH8552
- fleurנִצָּהnitstsâh · fleurH5328
- devientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- raisinבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
- mûritגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- sarmentsזַלְזַלzalzal · vrilleH2150
- serpesמַזְמֵרָהmazmêrâh · serpetteH4211
- enlèveסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- trancheתָּזַזtâzaz · abattreH8456
- cepsנְטִישָׁהneţîyshâh · vrilleH5189
Références croisées de Ésaïe 18:5
- Ésaïe 17:11le jour où tu les as plantées, tu les as vues pousser, le matin même ta semence a donné des fleurs. La moisson a disparu au jour de la maladie, et le mal est incurable.
- Ézéchiel 17:6Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne robuste, mais de taille basse ; ses branches étaient tournées vers l’aigle, et ses racines étaient en dessous de lui. Il devint un cep de vigne, donna des jets et produisit des sarments.
Commentaires sur Ésaïe 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La fleur " La fleur " - Hébreux sa fleur ; נצה nitstsah, c'est-à-dire la fleur de la vigne, גפן gephen, vigne, compris, qui est du genre commun. Voir Genèse 40:10. Remarquez que, par la ponctuation défectueuse de ce mot, beaucoup d'interprètes, et nos traducteurs entre autres, ont été entraînés dans une erreur grave, (car comment le raisin enflé pourrait-il devenir une fleur ?) prenant le mot נצה nitstsah pour le prédicat ; alors qu'il est le sujet de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car avant la moisson - Ce verset est évidemment figuratif, et l'image est tirée de celle qui est commencée dans le verset précédent. Cette figure suppose qu'ils avaient "formé" des plans, et qu'ils avançaient vers leur maturité, comme une moisson en croissance, tandis que Dieu les examinait sans intervenir. Ce verset continue la figure, et affirme "que ces plans ne seront pas mûrs" ; que Dieu interviendra et les fera échouer "pendant" qu'ils mûrissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Éthiopie avait tout tenté pour former des alliances afin de se protéger contre l'Assyrie, mais son alliance avec Juda n'a servi à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires