Nouvelle Bible Segond
Genèse 43:25
25Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi ; car ils avaient appris qu’ils allaient manger là.
Genèse 43:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi ; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils préparèrent leur cadeau en attendant que Joseph vienne à midi, car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ils préparèrent leur présent en attendant l’arrivée de Joseph pour midi ; ils avaient, en effet, appris qu’ils mangeraient là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui.
Contexte de Genèse 43:25
23Il répondit : Soyez tranquilles, n’ayez pas peur ! C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a mis un trésor dans vos besaces. Votre argent m’est bien parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux. 24L’homme les fit entrer chez Joseph ; il leur donna de l’eau, et ils se lavèrent les pieds ; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi ; car ils avaient appris qu’ils allaient manger là. 26Quand Joseph arriva chez lui, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent jusqu’à terre devant lui. 27Il leur demanda comment ils allaient : Votre vieux père, dont vous avez parlé, va-t-il bien ? Est-il encore en vie ?
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:25 mot à mot
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préparèrentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- attendantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- carכִּיkîy · carH3588
- informésשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ilsשָׁםshâm · làH8033
- mangeraientאָכַל'âkal · mangerH398
- chezלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Genèse 43:25
Commentaires sur Genèse 43:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Joseph a fait plusieurs choses inhabituelles à ses frères lorsqu'ils sont venus chercher des céréales. La dernière fois que Joseph avait été avec eux, ils étaient remplis de jalousie, de haine et de colère ; ils avaient tenté de détruire leur frère et avaient trompé leur père. Joseph les a soumis à diverses épreuves, similaires aux situations éprouvantes qu'ils lui avaient fait subir, pour voir s'ils avaient changé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires