Nouvelle Bible Segond
Esdras 6:14
14Et les anciens des Judéens bâtirent avec succès, selon la parole prophétique d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et restaurèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse.
Esdras 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et achevèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius, et d’Artaxerxès, roi de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux anciens des Juifs, ils progressèrent rapidement dans la construction, encouragés par les prophéties du prophète Aggée et de Zacharie, fils d'Iddo. Ils finirent de construire le temple suivant l'ordre du Dieu d'Israël et suivant l'ordre des rois de Perse Cyrus, Darius et Artaxerxès.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables des Juifs continuèrent à bâtir et réussirent dans leur entreprise, stimulés par les messages des prophètes Aggée et Zacharie, descendant d’Iddo. Ils achevèrent la construction conformément à l’ordre du Dieu d’Israël et aux ordres de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, empereur de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.
Contexte de Esdras 6:14
12Que le Dieu qui fait demeurer là-bas son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser cet édit en détruisant cette maison de Dieu qui est à Jérusalem ! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit exactement exécuté. » 13Alors Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent exactement à cet ordre que leur envoya le roi Darius. Et les anciens des Judéens bâtirent avec succès, selon la parole prophétique d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et restaurèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse. 15La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius. 16Les Israélites, les prêtres et les lévites, et le reste des exilés firent l’inauguration de cette maison de Dieu dans la joie.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:14 mot à mot
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- bâtirentבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- succèsצְלַחtselach · prospérerH6744
- prophétiesנְבוּאָהnebû'âh · action de prophétiserH5017
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- prophèteנְבִיאnebîy' · prophèteH5029
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- achevèrentכְּלַלkelal · acheverH3635
- aprèsמִן־min · deH4481
- ordreטְעֵםţa‛am · compteH2941
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh · CyrusH3567
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6540
Références croisées de Esdras 6:14
- Esdras 3:8La deuxième année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Shéaltiel, Josué, fils de Yotsadaq, avec le reste de leurs frères, les prêtres et les lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, commencèrent le travail et chargèrent les lévites depuis l’âge de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison du Seigneur.
- Esdras 4:3Mais Zorobabel, Josué et les autres chefs des familles d’Israël leur répondirent : Ce n’est pas à vous et à nous de bâtir une maison pour notre Dieu ; nous bâtirons nous seuls pour le Seigneur, le Dieu d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.
- Esdras 5:1Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, fils d’Iddo, parlèrent au nom du Dieu d’Israël aux Judéens qui étaient en Juda et à Jérusalem.
- Aggée 1:12Zorobabel, fils de Shaltiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent le Seigneur, leur Dieu, d’après les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée le Seigneur, leur Dieu ; et le peuple fut saisi de crainte devant le Seigneur.
- Aggée 2:2Dis, je te prie, à Zorobabel, fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et au reste du peuple :
- Zacharie 2:1Je levai les yeux et je vis quatre cornes.
- Zacharie 6:1Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars qui sortaient d’entre les deux montagnes ; ces montagnes étaient des montagnes de bronze.
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, ses mains l’achèveront, et ainsi tu sauras que c’est le Seigneur (YHWH) des Armées qui m’a envoyé vers vous.
- Ésaïe 44:28Je dis de Cyrus : C’est mon berger ! Il comblera tous mes désirs, en disant de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! et du temple : Qu’il soit fondé !
- Aggée 1:8Montez dans la montagne, apportez du bois et bâtissez la Maison : je l’agréerai et je la glorifierai, dit le Seigneur.
- Esdras 6:13Alors Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent exactement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Esdras 4:24Alors fut interrompu l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem ; il fut interrompu jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse.
- Esdras 5:13Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l’ordre de rebâtir cette maison de Dieu.
- Esdras 7:1Après cela, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, survint Esdras, fils de Seraya, fils d’Azaria, fils de Hilqiya,
Commentaires sur Esdras 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Selon le commandement du Dieu d ' Israël - Il a d'abord donné l'ordre, et a excité les cœurs des rois perses suivants pour qu'ils suivent cet ordre. Cyrus - Ce souverain donna l'ordre de reconstruire le temple vers l'an 3468. De Darius - Darius Hystaspes confirma les ordres susmentionnés vers l'an 3485. Artaxerxès - Artaxerxès Longimanus envoya Esdras en Judée avec de nouveaux privilèges, A.M. 3547. Avec la permission du même roi, Néhémie vint en Judée en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Artaxerxès - Il semble s'agir de l'Artaxerxès de la référence marginale (c'est-à-dire Longimanus) ; il fut l'un de ceux qui, avec Cyrus et Darius, contribuèrent à l'achèvement de l'œuvre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La prophétie : non pas des prédictions, mais les encouragements que leur donnaient Agée et Zacharie. Et d'Artaxerxès. Il ne peut être question ici, après Darius, que d'Artaxerxès I Longuemain, qui succéda à Xerxès, successeur de Darius, fils d'Hystaspe. Mais Artaxerxès I n'arriva au pouvoir qu'environ 50 ans après l'achèvement du temple, et c'est la septième année de son règne qu'il donna son édit en faveur de Jérusalem (chapitre 7). Nous avons donc ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires