Ézéchiel 7:7

Ézéchiel 7:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ton tour arrive, habitant du pays ! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes !
• Bible Segond 21 (S21)Ton tour arrive, habitant du pays! Le moment vient, le jour approche! C’est la panique, il n’y a plus de cris de joie dans les montagnes!
• Bible du Semeur (BDS)La ruine vient pour toi, |habitant du pays ! Oui, le moment arrive, le jour est proche. Voici : sur les montagnes, |c’est la consternation |au lieu des cris de joie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

Contexte de Ézéchiel 7:7

5Ainsi parle le Seigneur Dieu : Un malheur, un malheur unique ! Il arrive ! 6La fin arrive ! Elle arrive la fin ! Elle s’éveille contre toi ! Elle va arriver ! Il arrive, ton tour, habitant du pays ! Il arrive, le temps, il approche, le jour, jour de panique ! Plus de cris de joie dans les montagnes ! 8Maintenant je suis près de répandre ma fureur sur toi ; j’irai jusqu’au bout de ma colère contre toi ; je te jugerai selon tes voies, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. 9Mon œil sera sans pitié, je n’épargnerai personne ; je ferai retomber sur toi ce qui convient à tes voies : tes abominations seront au milieu de toi ; ainsi vous saurez que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui frappe.

Ézéchiel 7:7 mot à mot

בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tourצְפִירָהtsephîyrâh · diadème/destin funesteH6843
• arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• habitantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• approcheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• troubleמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• joieהֵדhêd · criH1906
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022

Références croisées de Ézéchiel 7:7

• Genèse 19:15Quand l’aurore se leva, les messagers pressèrent Loth en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, pour ne pas être emporté par la faute de la ville.
• Ésaïe 17:14Quand vient le soir, c’est l’épouvante ; avant le matin, ils ne sont plus ! Voilà la part de ceux qui nous dépouillent, le lot de ceux qui nous pillent.
• Amos 4:13Car celui qui façonne les montagnes et crée le vent, qui fait connaître à l’homme ses pensées, celui qui change l’aurore en ténèbres et qui marche sur les hauteurs de la terre, son nom, c’est le Seigneur (YHWH), le Dieu des Armées.
• Ézéchiel 7:12Il arrive, le temps, il approche, le jour ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne prenne pas le deuil ! Car une colère ardente éclate contre toute son abondance.
• Ézéchiel 12:23A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je fais cesser cette maxime ; on ne la répétera plus en Israël. Dis-leur, au contraire : Les jours approchent où toute vision s’accomplit.
• Ésaïe 13:22Les hyènes entonneront leur complainte dans ses palais, et les chacals dans ses demeures luxueuses. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas.
• Sophonie 1:14Il est proche, le grand jour du Seigneur ; il est proche, il arrive très vite ; au bruit du jour du Seigneur, le guerrier pousse des cris amers.
• 1 Pierre 4:17Car c’est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu. Or si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui refusent d’obéir à la bonne nouvelle de Dieu ?
• Ésaïe 22:5Car c’est un jour de panique, d’écrasement et de consternation, pour le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées, dans la vallée de la vision : murs démantelés, appels au secours vers la montagne.
• Jérémie 20:7Tu m’as dupé, Seigneur, et je me suis laissé duper ; tu m’as saisi, et tu l’as emporté. Je suis sans cesse en butte à la dérision, tout le monde se moque de moi.

Commentaires sur Ézéchiel 7:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le matin est venu vers toi - Chaque note de temps est utilisée pour montrer la certitude de la chose. Le matin que le bourreau attendait est arrivé ; le moment de ce matin où il doit avoir lieu, et le jour auquel ce moment, l'heure précise de ce matin, appartient, où le jugement sera exécuté. Tout, tout est arrivé. Et non pas le bruit des montagnes - Les troupes ennemies s'avancent ! Vous entendez un bruit, un tumulte ; ne croyez pas que ce soit le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ton tour. Le sens du mot hébreu est incertain. Selon quelques-uns : ton aurore ; selon d'autres : ton sort, ta destinée. Le premier de ces deux sens est tout à fait invraisemblable ; le second se rapproche de celui que nous avons adopté (verset 10). Chaque peuple est jugé à son tour. Le cri de joie sur les montagnes est celui des vendangeurs ou du peuple qui célèbre une fête. Le prophète oppose les chants de cette bande joyeuse aux cris féroces de…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings