Nouvelle Bible Segond
Exode 34:21
21Pendant six jours tu travailleras, mais le septième jour tu feras sabbat ; même au temps des labours et de la moisson, tu feras sabbat.
Exode 34:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour ; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant 6 jours tu travailleras, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même à l’époque du labour et de la moisson.
- Bible du Semeur (BDS)Vous travaillerez six jours, mais le septième jour, vous vous reposerez ; même au temps du labour et de la moisson, vous vous reposerez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.
Contexte de Exode 34:21
19Quiconque est né le premier de sa mère m’appartient, de même que tout mâle né le premier dans tes troupeaux, veau, agneau ou chevreau. 20Tu dégageras l’ânon né le premier de sa mère en le remplaçant par un mouton ou une chèvre ; si tu ne le dégages pas, tu lui briseras la nuque. Tu dégageras tout premier-né parmi tes fils ; on ne paraîtra pas devant moi les mains vides. Pendant six jours tu travailleras, mais le septième jour tu feras sabbat ; même au temps des labours et de la moisson, tu feras sabbat. 22Tu célébreras la fête des Semaines, celle de la première moisson du froment, ainsi que la fête de la Récolte, à la fin de l’année. 23Trois fois par an, toute ta population mâle devra paraître devant le Seigneur, le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël.
Lire Exode 34 en entierExode 34:21 mot à mot
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 34:21
- Exode 20:9Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.
- Exode 23:12Pendant six jours tu feras ton travail. Mais le septième jour tu feras sabbat, afin que ton bœuf et ton âne puissent se reposer, que le fils de ta servante et l’immigré puissent reprendre haleine.
- Exode 35:2Pendant six jours on travaillera ; mais le septième jour sera un jour sacré, un sabbat, un repos sabbatique pour le Seigneur. Quiconque travaillera ce jour-là sera mis à mort.
- Deutéronome 5:12Observe le sabbat, pour en faire un jour sacré, comme le Seigneur, ton Dieu, te l’a ordonné.
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné parce que Jésus avait réalisé cette guérison pendant le sabbat, disait à la foule : Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat !
- Luc 23:56et elles s’en retournèrent pour préparer des aromates et des parfums. Puis, pendant le sabbat, elles observèrent le repos, selon le commandement.
- Genèse 45:6Voilà deux ans que la famine sévit dans le pays ; pendant cinq ans encore il n’y aura ni labour, ni moisson.
- Deutéronome 21:4Les anciens de cette ville feront descendre la génisse vers un cours d’eau pérenne où il n’y a ni culture ni semence ; là, ils briseront la nuque de la génisse, dans le cours d’eau.
- 1 Samuel 8:12il les nommera chefs de mille ou chefs de cinquante, il leur fera labourer ses terres, récolter sa moisson, fabriquer ses armes et l’équipement de ses chars.
- Ésaïe 30:24Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, vanné avec la fourche et le van.
Commentaires sur Exode 34:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Au temps des moissons et des vendanges, tu te reposeras - Ce commandement mérite une attention particulière ; beaucoup enfreignent le sabbat sous prétexte de nécessité absolue, car si, au temps des moissons, le temps est ce qu'on appelle mauvais et que le jour du sabbat est beau, ils jugent parfaitement licite d'employer ce jour à essayer de sauver les fruits des champs, et pensent que la bonté du jour par rapport au précédent est une indication de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-26Certains termes de l'alliance sont réaffirmés, en particulier ceux qui interdisent l'adoration d'autres dieux et qui décrivent le culte à rendre au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21CLX. (Ib 34, 21.) Sur l’observation dit Sabbat. – Que signifient ces paroles qui suivent le précepte du sabbat : « Tu te reposeras dans les semailles et la moisson » c’est-à-dire, au temps des semailles et de la moisson ? L’observation du repos sabbatique serait-elle donc commandée d’une manière si rigoureuse, qu’aux yeux de Dieu, ces saisons, si précieuses au laboureur pour la nourriture et l’existence, ne présenteraient pas elles-mêmes de sujet d’excuse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires