Nouvelle Bible Segond
Exode 21:21
21Mais s’il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c’est son argent.
Exode 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni ; car c’est son argent.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si l’esclave survit un jour ou deux, le maître ne sera pas puni, car c'est son argent.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, si le blessé survit un jour ou deux, son maître ne sera pas puni, car il l’a acquis avec son propre argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.
Contexte de Exode 21:21
19s’il peut ensuite se lever et se promener dehors avec une canne, celui qui l’aura frappé sera quitte. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail et le fera soigner jusqu’à sa guérison. 20Lorsqu’un homme frappe son esclave ou sa servante avec un bâton, si l’esclave ou la servante meurt sous sa main, celui-ci sera vengé. Mais s’il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c’est son argent. 22Lorsque des hommes se querellent, heurtent une femme enceinte et que son enfant sort, sans autre accident, ils seront condamnés à une amende fixée par le mari de la femme, sur l’avis d’arbitres. 23Mais s’il y a accident, tu donneras vie pour vie,
Lire Exode 21 en entierExode 21:21 mot à mot
אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:21
Commentaires sur Exode 21:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si l'esclave qui avait été battu par son maître mourait sous sa main, le maître était puni de mort - voir Genèse 9:5, Genèse 9:6. Mais s'il survivait aux coups un jour ou deux, le maître n'était pas puni, car on pouvait présumer que l'homme était mort pour une autre cause. Et toutes les lois pénales doivent être interprétées aussi favorablement que possible pour l'accusé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Ces lois régissaient le dédommagement des blessures qui n'ont pas entraîné la mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21LXXXII. (Ib 21-35.) Sur le taureau qui blesse et tue un autre taureau. – « Si le taureau de quelqu’un frappe de sa corne le taureau du voisin, et qu’il en meure, ils vendront le taureau qui est vivant ; et ils en partageront le prix, et ils partageront le bœuf. » Est-ce que cette loi ne devait avoir d’application que pour le taureau, et non pour tous les autres animaux en pareil cas ? Il est évident qu’ici encore la partie est mise pour le tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires